"مِنْه" - Translation from Arabic to Portuguese

• dele

- Vais livrar-te dele, vais matá-lo, vais cumprir pena e nunca mais terei de olhar para ti.
لأنك سَتَتخلّصُ مِنْه. أنت سَتَقْتلُه وأنت ستبدأ حياةُ القتل أنا لا أرغب برؤية وجهَكَ ثانيةً.

Ouvi falar dele a meu pai. Estava solteiro.
قيلَ بِأَنّهُ لَمْ تَقْتَرِبْ أَيُ إِمْرَأةٍ مِنْه

Ficou embaraçado porque todos os seus amigos se riram dele.
لقدأُحرجَه ذلك كُلّ أصدقائه سَخروا مِنْه

Se um homem infectado morresse, o fluido saía dele e infectava outro. Foi o caos.
إذا رجلِ مُصَابِ قُتِلَ، السائل يخَرجَ مِنْه ويصيب أكثر.

- Os vaqueiros trocavam dele?
عَمِلَ رعاةَ البقر الآخرينَ يَسْخرُ مِنْه أبداً؟

Peça para pôr o trabalho dele ao lado do de Modi na exposição.
وتطلبْ مِنْه تَعليق عمله الفني بجانب عمل له في المعرضِ الجديدِ

"'És um espírito mudo e surdo,' Ele disse. 'Eu ordeno-te que saias dele. "'
' أنت روح صمّاء وصامتة ' قالَ ' آمرُك للخُرُوج مِنْه '

Um homem como tu não pode estar receoso dele.
أي يَدُورُ مثل أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ غيور مِنْه.

Ele não suportava as outras crianças rirem dele
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَقفَ الأطفال الآخرون الذين يَسْخرونَ مِنْه

Este é o fémur traseiro, ou o que resta dele.
هذا عظمُ الفخذ الخلفيُ، أَو ما تبقّى مِنْه.

Nunca matariam o seu filho e se desfariam dele num dos camiões que você lhe deu?
أبداً لا يَقْتلُ إبنَكَ ويَتخلّصُ مِنْه في واحد الشاحناتِ أعطيتَه؟

Com quem pode gozar e contar histórias nas costas dele.
بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَسْخرَ مِنْه ويُخبرُ قصص عنه وراء ظهرَه.

Comprei algo que não devia, e não consigo livrar-me dele.
إشتريتُ شيئا ليس علي امتلاكه وأنا لا أَستطيعُ التَخَلُّص مِنْه.

Eu é que me aproximei dele, para arranjar esta história de paz.
أنا كُنْتُ الواحد الذي إقتربتُ مِنْه حول صيَاْغَة السلامِ إبتداءً.

É o Morg Allen, ou o que resta dele.
ذلك مورق ألين أَو ما تبقّى مِنْه

Na verdade, eu livrei-me dele.
في الحقيقة، أنا تَخلّصتُ مِنْه.

Eu gostava dele por isso, mas tinha vergonha dele.
أحببته لذلك لَكنِّي كُنْتُ خجلا مِنْه

-ela não consegue se livrar dele.
لا تَستطيعُ التَخَلُّص مِنْه

Livra-te dele. - Tomamos a nossa decisão.
تخلّصْ مِنْه - عملنا قرارَنا -

Livre-se dele.
تخلّصُ مِنْه سيدى ؟