"مِنْ هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• de lá
• dali
• partir daí

Não deve ser tão fácil sair de lá como ele pensava.
أَنا متأكّدُ هو لَيسَ كسهل للإنفِصال مِنْ هناك كما إعتقدَ.

de lá, podem apanhar boleia para qualquer parte.
أنتم يا رجال يُمْكِنُ أَنْ تحْصلوا على القيادة مِنْ هناك إلى حيثما.

de lá espalhou-se pela superfície do planeta inteiro antes de se dissipar.
مِنْ هناك أنتشرت على كامل سطح الكوكبِ قبل أن تتفرق

José, Miguel, tirem-no dali.
خوزيه، ميجيل، أنزلْه مِنْ هناك.

Podes tomar uma decisão a partir daí.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتّخذَ قرار مِنْ هناك.

Muitos causadores de problemas, saem de lá e são arrastados.
قطعة مثيري الشغب، يَخْرجونَ مِنْ هناك وهم يُصبحونَ مَسْحُوبينَ مِنْ.

Robert, volta para o gabinete e vigia tudo a partir de lá.
روبرت، يَعُودُ إلى المكتبَ وكُلّ شيء مراقبِ مِنْ هناك.

Recuperámos toneladas de tecnologia dos Antigos de lá.
إستعدنَا أطنانَ مِنْ التقنية القديمة مِنْ هناك

Fiz o que é suposto fazer, pensar numa data de coisas aleatórias, mas ele apercebeu-se que estava a fazer isso, por isso, saí de lá.
لكنّه علم أنّي أفعل ذلك، لذا خرجتُ مِنْ هناك.

Temos uma arma pesada a sair de lá.
حَصلنَا على مدفعيةِ الكبيرةِ تخُرُوج مِنْ هناك

mas agora estamos muito longe de lá.
لكن الآن نحن بعيدون جداً مِنْ هناك.

Ela sairá de lá e ficará bem.
ستخرج مِنْ هناك. و ستكون على ما يرام.

Algo... algo aconteceu. Ela... ela foi sugada para fora de lá.
حدث أمرٌ ما و سُحبَتْ مِنْ هناك

Somos de lá, tu és de lá.
أصلنا مِنْ هناك أصلكِ مِنْ هناك

Acabo de vir de lá.
أنا فقط جِئتُ مِنْ هناك.

Se dispara dali, onde vai parar o projéctil?
إذن لو أنَّ هو يَضْربُ مِنْ هناك... أين الرصاصة تَنتهي؟

Parece que um dos atiradores veio dali.
يَبْدو مثل بندقيةَ واحدة جاءت مِنْ هناك

Significa que a explosão veio dali.
يَعْني الإنفجارَ جاءَ مِنْ هناك.

Encontrar para quem deixou o dinheiro e rastrear a fonte a partir daí.
إكتشفْ بإِنَّهُ تَركَ المالُ إلى ويَتعقّبُ حدّدْ مصدر مِنْ هناك.

Está bem, continue a partir daí.
حَسَناً. إستمرّْ مِنْ هناك .