"نأخذهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• levá-los
• Levamo-los
• Levamos
• levá-las

- Vamos é levá-los para a esquadra! - Espera lá fora.
أقترح أن نأخذهم إلى وسط المدينة ونشبعهم ضربا فقط انتظري خارجا

Estou a tentar dar às tropas daqui um pequeno pedaço de incentivo, e eu estava a pensar que talvez nós pudéssemos levá-los a dar uma volta na tua grande "máquina".
أحاول دعم القوات قليلاً و كنت أفكر ربما يمكننا أن نأخذهم ليركبوا مركبتك الكبيرة

Tínhamos de levá-los, nos traziam um a um e nós tínhamos de arrastá-los pelas orelhas.
كان لا بدّ أن نأخذهم ، وهم يجلبون واحدا بعد الآخر نأخذهم من الآذان

Levamo-los para o nosso barco e vamos embora daqui. Não temos muito tempo.
دعنا نأخذهم إلى مركبنا ونرحل من هنا، فليس لدينا الكثير من الوقت.

Hoje, as atividades extracurriculares são um novo mundo da criança, mas isso também representa trabalho para nós, porque somos nós que os Levamos aos treinos de futebol.
اليوم، النشاطات غير المدرسية أصبحت عملًا جديدًا للأطفال، ولكنها عمل لنا أيضًا، لأننا نأخذهم إلى تدريبات كرة القدم.

Mas podemos levá-las a fazer a mesma viagem alucinante que os outros, com o mesmo resultado inevitável.
لكن ما يمكننا فعله هو أن نأخذهم إلىالرحلةمثلالآخرين. معالنتيجةنفسها.

Não vamos levá-los para a cela, portanto, levem-nos para a máquina.
الأن,نحن لن نأخذهم لهذة الحجرة لذا,خذوهم الى الألة

Vocês querem levá-los a lugares onde jamais estiveram.
و نريد أن نأخذهم لأماكن لم يذهبوا إليها من قبل

Eu nem acredito que nós fazemos os cestos mas não podemos levá-los às Fadas do Inverno.
لا أصدق أننا نصنع هذه السلال ولكن لا يمكننا أن نأخذهم إلى جنيات الشتاء

E como vamos levá-los para um lugar que ninguém acredita existir?
وكيف يفترض بنا أن نأخذهم إلى مكان لا يصدق أي شخص بوجوده؟

Vamos levá-los para um novo rumo.
سوف نأخذهم إلى طريقة حياة جديدة

Somos refugiados. Quero levá-los para uma área... mais segura ao norte.
إننا لاجئون، نأخذهم شمالاً حيثُ الأمان

Vamos juntar as crianças perdidas, levá-los para o "Jolly Roger" e prepará-lo para voar.
فلنجمع التائهين و نأخذهم إلى "جولي روجر" -و نحضّر السفينة للتحليق

Mas uma nota de alerta: Também temos que, de vez em quando, afastá-los dos seus milagres modernos, os computadores, os telefones, os "tablets", as máquinas de jogos e a TV, levá-los para a luz do sol para eles gozarem as maravilhas naturais assim como as maravilhas do "design" do nosso mundo, do nosso planeta e da nossa civilização.
لكن مذكرة تحذيرية نحتاج أيضا لابعادهم دورياً عن معجزاتهم الحديثة، أجهزة الكمبيوتر، والهواتف، وأقراص، آلات اللعب وأجهزة التلفاز، نأخذهم الى الخارج في ضوء الشمس لكي يتمكنوا من تجربة كل من طبيعة وعجائب تصميم عالمنا، كوكبنا وحضارتنا.

Por que não levá-los aos dois?
لماذا لا نأخذهم إلى الاثنان؟

Levamo-los lá para dentro, carimbam-lhes a mão e eles não podem sair.
نأخذهم للداخل, نختم على أيديهم ومن ثم لايمكنهم الخروج

Acabou-se, Levamo-los para a esquadra.
نحن نحضرهم ثم نأخذهم

Nós Levamo-los connosco.
نحن نأخذهم برفقتنا.

Levamos uma de cada e vamos embora.
دعنا نأخذهم كلهم سنظل على الطريق حتى شهر فبراير؟

Não os Levamos. Quisemos ser rápidos e fazer uma ataque surpresa.
لم نأخذهم اردنا ان نجعله هجوم مفاجىء

Felizmente para a Mama Jane e a sua amiga, um benfeitor pagou o tratamento e pudemos levá-las para o hospital mais próximo, a três horas de distância.
لحسن الحظ بالنسبة لماما جاين وصديقتها، فقد وَفَّر متبرع العلاج لذا استطعنا أن نأخذهم الى أقرب مستشفى الذي يبعد مسيرة ثلاث ساعات.

Temos que levá-las a algum lugar primeiro.
توصلنا على أن نأخذهم إلى مكان ما أولاً