"نأخذ إستراحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer uma pausa
• fazer um intervalo
• fazemos uma pausa

Desculpe, estávamos só a fazer uma pausa na distribuição dos doces.
آسفه نحن كنا فقط نأخذ إستراحة من تخطيط الحلوة

Acho que deveríamos fazer uma pausa.
. كنت أفكر أننا يجب أن نأخذ إستراحة قصيرة

Pensei que podíamos fazer uma pausa e ir a ver o Evento de Verão. Que pensas?
أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ إستراحة ونذهب لرؤية ما تبقى من بطولات الصيف, ما رأيك؟

Vamos fazer um intervalo. Retomamos os trabalhos de manhã.
سوف نأخذ إستراحة الآن وسوف نجتمع عند الصباح مجدّدًا

Vamos fazer um intervalo rápido e voltamos já a seguir.
دعونا نأخذ إستراحة إعلانية صغير و سنعود إليكم

Porque não fazemos uma pausa e voltamos quando estivermos mais frescos?
لماذا لا نأخذ إستراحة و نعود ثانية عندما تكون عقولنا أكثر صفاءاً؟

Estamos a fazer uma pausa, mas estou muito nervosa.
نحن نأخذ إستراحة قصيرة ولكنني متوتّرة حقاً

Começo a pensar que talvez precisemos de fazer uma pausa na nossa relação.
لقد بدأت أعتقد أنه ربما نكون بحاجة لأن نأخذ إستراحة.

Talvez devêssemos fazer uma pausa, para voltarmos mais frescos.
ربما ، علينا ان نأخذ إستراحة ونرجع بأعين منتعشة

Bem, estou mesmo cansada. Vamos fazer uma pausa.
أتعلم , أنا متعبة جداً , أعتقد يجب أن نأخذ إستراحة.

Certo, pessoal, vamos fazer uma pausa.
حسناً أيّها الجميع، دعونا نأخذ إستراحة.

Vamos fazer lá um piquenique amanhã, fazer uma pausa do casamento no último dia de liberdade da Edith.
دعنا نقومُ بنزهة هناك غداً، نأخذ إستراحة من الزفاف في آخر يومٍ من الحرية لِ"إيديث"

- Vamos fazer uma pausa. Acalme-se.
هيا بنا نأخذ إستراحة فلتهدأوا قليلاً

Vamos fazer uma pausa, ok? Certo.
دعنا نأخذ إستراحة صغيرة حسنا

Estamos a fazer uma pausa?
هل نأخذ إستراحة ؟

Está bem, vamos fazer uma pausa.
حسناً، دعنا نأخذ إستراحة.

Temos de fazer uma pausa.
! يجب أن نأخذ إستراحة

Obrigada. Vamos fazer um intervalo, mas voltamos já.
شكراً لكم، سوف نأخذ إستراحة قصيرة، ونعود إليكم بعد قليل.

Desculpe, Sr. Presidente. Parece que temos de fazer um intervalo.
أنا آسف سيدي الرئيس، يبدو أنه يجب أن نأخذ إستراحة

- Talvez devamos fazer um intervalo. - Boa ideia. Preciso da liga para o meu pulso.
ربما يجب أن نأخذ إستراحة قصيرة - فكرة جيدة , أريد مشّد يدي -

Porque não fazemos uma pausa para jantar e retomamos depois?
لم لا نأخذ إستراحة للعشاء؟ سنكمل هذا لاحقًا

Não vás... Espera, espera, porque não fazemos uma pausa nos estudos?
انتظري، لمَ لا نأخذ إستراحة قصيرة؟