"نأخذ هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• levar isto
• levar este
• levar esta
• levar isso
• Levamos isto
• levarmos isto
• pegamos nesta
• tomar este
• levamos esta

Vamos levar isto com calma, Jake. Médica: Queres-te sentar?
الطبيب الأول: جيّد. الطبيب الثاني: سوف نأخذ هذا بسلاسة وبهدوء، جيك.الطبيب الأول: حسناً، هل تريد أن تستقيم، هذا جيّد.

Bom, então, vamos levar isto para a Terra. Pode ser tudo o que precisamos.
حسناً إذًا , دعينا نأخذ هذا الشىء الى الأرض , لربما كانت كل ما نريدة

Bem, vamos levar isto tudo para o Layout o mais depressa possível.
حسناً، دعونا نأخذ هذا للداخل بأسرع ما يمكننا

Gostaríamos de levar este tipo de pensamento para a clínica.
يجب أن نأخذ هذا النوع من التفكير إلى العيادة

Temos que levar esta miúdo a um hospital! Despacha-te!
يجب أن نأخذ هذا الطفل للمستشفةى بأسرع وقت

Sabes, talvez devêssemos levar isso ao Diretor?
أتعلم، ربما يجب أن نأخذ هذا الى المدير؟

- Diz esta porcaria. - Levamos isto para a cova.
ـ عليك اللعنة، قوليها ـ نأخذ هذا إلى القبر

O que me dizes de levarmos isto para o outro quarto?
ما رأيك أن نأخذ هذا إلى غرفة أخرى ؟

E, por fim, pegamos nesta pele de várias camadas e criamos o couro através de um processo de curtimento mais curto e menos químico.
وأخيراً، نأخذ هذا الجلد متعدد الطبقات وعن طريق عمليات كيميائية و دباغة قليلة نتحصل على الجلود.

Portanto, para manter o laboratório limpo e o produto autêntico, temos de levar isto muito a sério.
لذا، للمحافظة على نظافة ما نقوم بصناعته وعلى نقاوة منتجنا يجب أن نأخذ هذا على محمل الجد

Temos que levar isto até ao interior da besta.
علينا أن نأخذ هذا إلى بطن الوحش

Temos de começar a levar isto mais a sério.
يجب أن نأخذ هذا الأمر مأخذ الجدّ.

- Estamos a levar isto muito a sério.
نحن نأخذ هذا الأمر على محمل الجدّ

Sinto muito, querida, mas temos de levar isto a sério.
-واذا قمت بذلك, انا اسفة, اتفقنا؟ -اسفة, عزيزتي,ينبغي ان نأخذ هذا على محمل جد

Vamos levar isto ao Departamento Legal já.
- إنسى الإجرائات - دعنا نأخذ هذا للمختصين الآن

Acabou! Vamos levar este idiota para a central.
دعنا نأخذ هذا المغفل إلى المحطةِ، يا شريك

Temos que levar este miúdo para o hospital!
يجب أن نأخذ هذا الصبي إلى المستشفى حالاً

Vamos levar este baú para dentro.
دعينا نأخذ هذا الصندوق للداخل.

Trabalhar é uma coisa, mas levar esta equipa ao estatal?
,اللعب بنفس القوة هذا شىء ولكن أن نأخذ هذا الفريق لبطولة الولاية؟

Temos de levar esta comida a casa da Bree antes que arrefeça.
يجب أن نأخذ هذا الطعام إلى (بري) قبل أن يبرد

Vou levar isso para o laboratório Fae.
(علينا ان نأخذ هذا الى مختبر (فاي لذلك قم بإحضارها

Então Levamos isto ao laboratório de DNA, para confirmarem se é o sangue de nossa vítima, e então... caso encerrado.
إذاً علينا أن نأخذ هذا إلى معمل الحمض النووي ونجعلهم يؤكدون لنا بأنه دم ضحيتنا ثم تغلق القضية

É suposto levarmos isto a sério?
هل يُفترض أن نأخذ هذا بجدية؟

Então o terceiro aspeto disto é que, quando pegamos nesta IA e a incorporamos, formamos robôs.
والجانب الثالث لهذا الموضوع هو أننا عندما نأخذ هذا الذكاء الاصطناعي ونجسده، فسوف نحصل على الروبوتات.

Vamos tomar este caminho... e para não chamar-mos atenção, formaremos um comboio.
سوف نأخذ هذا الطريق بما انكم لا تجذبون اى اهتمام سوف نذهب فى موكب

- Quero ver o dinheiro. - levamos esta com desconto.
ـ دعنا نرى المال ـ سوف نأخذ هذا بسعر مخفض قليلا