"نابضة بالحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vibrante
• vibrantes

Era uma metrópole vibrante, igual a Paris ou Nova Iorque.
وكانت المدينة نابضة بالحياة مثلها مثل باريس و نيويورك

Páre de dizer isso. Não é velha. Você é uma mulher vibrante e fascinante.
توقفي عن قول هذا، إنكِ امرأة رائعة نابضة بالحياة

- É uma cidade vibrante em crescimento com óptimos transportes públicos centrais...
-إنها مدينة نابضة بالحياة ومتنامية -مع حركة نقل مواصلات عامة كبيرة

A imagem central é em linha recta fora do Hieronymus Bosch, mas o fundo está cheio de chamas e cores vibrantes.
الصورة المركزية من طراز الرسم الشيطاني لكنّ الخلفية مليئة بألوان دافئة نابضة بالحياة

Mesmo nos acampamentos, encontrámos exemplos extraordinários de empresas vibrantes, florescentes e empreendedoras.
حتى في المخيمات، وجدنا أمثلة استثنائية لشركات ريادية مزدهرة و نابضة بالحياة ،

E no entanto a morte, cega a beleza de todas as coisas vivas, mesmo as vibrantes como esta, são dizimadas, ficando cada vez mais próximo do chão.
وبعد الموت، أعمى إلى جمال جميع الكائنات الحية، حتى واحد كما نابضة بالحياة عن هذا، اجتاحت أكثر من ذلك، الموجع أنها أقرب إلى أرض الواقع.

Tentem imaginar o aspecto deste lugar há 275 milhões de anos, quando era um mar interior tropical, vibrante, pontuado por ilhas e pejado de vida.
تخيلوا فقط كيف بدا هذا المكان قبل 275 مليون سنة عندما كان أرضاً بحرية إستوائية نابضة بالحياة

Todos vocês têm um papel a desempenhar numa imprensa forte e vibrante.
في بيئة اعلامية نابضة بالحياة.

vibrante.
نابضة بالحياة.

Os personagens são vibrantes e vivas.
الشخصيات نابضة بالحياة

(Risos) Depois, há o meu amor pela casa deles, pelos recifes de coral, que foram outrora tão vibrantes quanto as culturas das Caraíbas, tão coloridos quanto a arquitetura, e tão animados quanto o carnaval.
(ضحك) ويوجد أيضاً حبّي لموطنهم، الشعاب المرجانية، التي كانت ذات مرّة نابضة بالحياة كالثقافات الكاريبية، وزاخرة بالألوان كالهندسة المعمارية، وتعُج بالحركة كالكرنفال.