"ناجٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• um sobrevivente
• sobreviventes
• sobreviveu

Nunca é tarde demais para nos tornarmos alguém mais do que um sobrevivente.
لم يفت الأوان لتصبح شخصاً آخر بدلاً من مجرد ناجٍ

Como sou um sobrevivente da brutalidade da polícia e perdi um amigo de infância, Alonzo Ashley, às mãos da polícia, tinha umas coisas a dizer sobre este tópico.
كماترون، كونني ناجٍ من وحشية الشرطة وخسرت صديق الطفولة، الونزو آشلي، بيد الشرطة، لدي شيء صغير لأقوله حول هذا الموضوع

Estão se esquecendo que temos um sobrevivente na fita.
إنكم ساهون جميعاً عن أنّ لدينا ناجٍ في الشريط

E se não existissem sobreviventes? Quero dizer, e se as pessoas decidissem reclamar os seus traumas enquanto experiência em vez de os carregarem como uma identidade?
ماذا إن لم يكن من ناجٍ ماذا إذا قرر الناس أن يتخذوا من صدمتهم تجربة بدلاً من اتخاذها كهوية؟

Ibn Battuta regressará a Marrocos e escreverá o relato mais antigo que sobreviveu sobre Timbuktu e a riqueza de África.
سيعود (ابن بطوطة) إلى المغرب و يكتب أقدم وصف ناجٍ لِتمباكتو و ثروة أفريقيا.

Mas há um sobrevivente que aceitou a ilha e a explorou com uma fé renovada.
لكن كانَ هناك ناجٍ واحد قد احتضن الجزيرة و اكتشفها بإيمانٍ متجدّد

De um sobrevivente para outro, tudo aquilo que quero é manter-te viva, juro.
كلمة صدق من ناجٍ لآخر، لم أرد إلّا الحفاظ على حياتك، أقسم لك.

És um sobrevivente. O resto é poeira nos teus olhos. Livra-te disso, meu.
أنت ناجٍ, كل ما عدا ذلك متاعب تافهة انساها فحسب

Diria que estou na fase dois do processo. Mudei, adaptei-me. Sou um sobrevivente.
أقرّ أنّي في خضم المرحلة الثانية، تغيّرت وتكيّفت، إنّي ناجٍ.

Mas quando um contratorpedeiro inglês veio recolher os prisioneiros, encontraram um sobrevivente inesperado — um gato preto e branco agarrado a uma tábua que flutuava.
لكن عندما جاءت المدمرة الحربية البريطانية لجمع الأسرى، عثروا على ناجٍ غير متوقع، قط لونه أسود في أبيض متشبثًا بلوح عائم.

De acordo com as minhas fontes, houve um sobrevivente.
إستناداً لمصادري, هناك ناجٍ واحد

Larry, estive a falar com um amigo que é um sobrevivente e adoraria conhecer-te.
كنت أتحدث مع أحد أصدقائي وهو ناجٍ... وسيسرّ بمقابلتك

Temos um sobrevivente na fita, lembra-se?
لدينا ناجٍ في الشريط، أتتذكّر؟

Só precisava de um sobrevivente do Titanic que estivesse desaparecido e encontrou um.
"كل ما أحتاجه هو ناجٍ من الـ"تايتانك والذي كان في عداد المفقودين ولقد وجد واحداً

Então, também és um sobrevivente?
اذاً، أنت أيضاً ناجٍ من السرطان؟

Mas um sobrevivente não deveria gostar de Wagner, não é?
لكن ناجٍ لا يجب أن يحب (واغنر)، أليس صحيحاً؟

Chama-se New Dimensions in Testimony, e permite ter conversas interativas com um holograma de um sobrevivente do Holocausto.
إنه يدعى "الأبعاد الجديدة للشهادة" وهو يمنحك فرصة إجراء محادثات تفاعلية مع صورة ثلاثية الأبعاد لشخصٍ حقيقي ناجٍ من المذبحة.

É possível que hajam outros sobreviventes do acidente, por encontrar?
هل من الممكن أن يكون هناك أي ناجٍ من التحطم يمكن اكتشافه

Quando terminou, tínhamos 14 sobreviventes.
وعندما انتهت، كنّا 14 ناجٍ فقط.

Não vejo sobreviventes.
أنا لا أرى أيّ ناجٍ

Parece que alguém sobreviveu.
يبدو أن هناك ناجٍ.