"ناحية أخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Por outro lado
• Senão
• Entretanto
• Caso contrário

Por outro lado, nossas maneiras antigas já foram novas um dia, certo?
من ناحية أخرى كانت طرقنا القديمة، جديدة في السابق ألم تكن؟

Os Yahoos, Por outro lado, pareciam não quaisquer virtudes.
الياهووز من ناحية أخرى ليس لديهم أي فضائل

Por outro lado, compreendemos que as emoções estavam ao rubro e, com a colaboração do FBI, evacuámo-los do país.
..من ناحية أخرى كنا قد فهمنا وجود إنفعالات عالية لذا وبالتعاون مع مكتب التحقيقات الفيدرالية قمنا بإخراجهم

Por outro lado, queria poder esquecer o que se passou hoje.
من ناحية أخرى ، أتمنى لو أنسى ماذا حدث اليوم

Senão, para quê dar-se ao trabalho de a apanhar?
من ناحية أخرى ،لماذا ذهب إلى هناك للحصول عليها ؟

Eu, Por outro lado, não sou o mais amado nesta cidade.
أنا، من ناحية أخرى لست محبوباً جداً في هذه المدينة.

Por outro lado, as ameaças nos seus contentores funcionam quase sempre.
من ناحية أخرى, لكن الخيوط على حاوياتهم تعمل معظم الوقت.

Por outro lado, é um pesadelo. Só significa que vamos passar mais tempo no maldito escritório.
من ناحية أخرى , انه كابوس يعني فقط أن تقضي المزيد من الوقت في المكتب الدموي.

Por outro lado, sabemos que estas armas dão uma vantagem ao atacante.
من ناحية أخرى ، ونحن نعلم أن هذه الأسلحة تعطي ميزة للمهاجمم.

"Por outro lado, não preciso de me levantar às quatro "todas as manhãs para ordenhar o meu Labrador."
"ومن ناحية أخرى ، لا يجب علي أن استيقظ عند الرابعة في كل صباح لأحلب كلبي"

Por outro lado, se voltarmos a pôr o recetor numa estrutura diferente chamada "corpo de cogumelo", o défice de aprendizagem é recuperado, as moscas aprendem bem, mas continuam hiperativas.
ومن ناحية أخرى ، إذا وضعنا مستقبلات الدوبامين في موضع آخر يدعى مجسم الفطر نجد أن الذباب يكون قادرا عن التعلم لكن فرط الحركة مازال قائما

Por outro lado, do lado do sistema, muito do sofrimento é desnecessário, é inventado.
الآن ,من جهة النظام,من ناحية أخرى الكثير من المعاناة غير ضرورية, مُبتدعة

A precisão, Por outro lado, tem a ver com obter esse resultado consistentemente usando o mesmo método.
الدِقّة، من ناحية أخرى هي وتيرة حصولك على النتيجة نفسها بالطريقة نفسها.

Por outro lado, os alimentos duma dieta rica em gordura, como o leite gordo e os refrigerantes açucarados, estão correlacionados com uma redução da biodiversidade.
ومن ناحية أخرى الأطعمة عالية الدهون، مثل الحليب الكامل الصودا المحلاة كانت مرتبطة بتنوع قليل.

Por outro lado, talvez um dia isso venha a ser verdade.
الآن من ناحية أخرى من الممكن في إحدى المرات أن تتحول لتصبح حقيقة.

Por outro lado, tenho oficiais, o Reeves e o Hughes por exemplo que construíram pontes pela Índia inteira.
من ناحية أخرى ضباطى ريفز و هيوز قد بنوا جسور فى جميع أنحاء الهند

Por outro lado, tens razão, porque é uma verdadeira falsa.
لكن من ناحية أخرى أنت على حق ، لأنها زائفة حقيقية. هل تعرف لماذا؟

Por outro lado, que tipo de companheiro seria um pobre alfaiate?
من ناحية أخرى أي نوع من التطابق سيكون مع خياط فقير

Senão teria sido bem pior do que apenas com animais.
من ناحية أخرى كانت ستصبح أسوأ من الحيوانات

Entretanto, há 175 mil boletins que foram declarados pelas máquinas como não-votos.
ومن ناحية أخرى, هناك 175،000 بطاقة اقتراع لم تقم الآلات بالاعلان عنها كأصوات

Caso contrário ele divaga ou, pior, dá uma opinião.
، فليقوله بإيجاز فهو من ناحية أخرى يتحدث بدون ترابُط‏ بين الحديث أو إن ساءت معه الأمور فليخبرنا برأيه