"ناضجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• adulta
• madura
• crescida
• imatura
• maduro
• grande
• maduras
• adulto
• maduros
• crescer
• crescidinha
• adultos
• imaturas
• idade
• imaturo

Só estou a tentar ser adulta em relação a isto.
أنا فقط أحاول أن أكون ناضجة في هذا الأمر

Eu procurava ser uma adulta porque parecia ser bastante engraçado.
كنت أتطلع كي أصبح ناضجة لأنه بدا مسليا جدا

Como se eu não fosse madura o suficiente para lidar com isto?
و كأنني لست ناضجة بما فيه الكفاية للتعامل مع هذا ؟

Disseste-me que eras suficientemente madura para lidar com isto.
لقد أخبرتني إنكِ ناضجة كفاية لتتعاملي مع هذا.

O meu era basicamente só leite, mas eu sentia-me muito crescida.
قهوتي كانت على الأغلب معظمها حليب لكني شعرت أني ناضجة

Era uma romântica imatura à procura de evasão e aventura.
لقد كانت غير ناضجة عاطفياً تبحث عن مهرب ومغامرة

Monsieur, acho que apenas nas línguas neolatinas... é possível relacionarmo-nos de um modo maduro.
أتعلم يا سيدي أنا اعتقد بأنه فقط في اللغات الرومانسية يستطيع الشخص أن يعبر بطريقة ناضجة

O suficiente para te sentires humilhada, tonta e imatura e incapaz de controlares os sentimentos como uma adulta.
سيئة بما يكفي لتشعري بأنكِ وضيعة وحمقاء وغير ناضجة وغير قادرة على التحكم بمشاعرك كإمرأة راشدة

Quero mesmo tentar desenvolver isto e ter uma verdadeira relação adulta.
أود العمل على تقوية هذه العلاقة حقاً، والالتزام بعلاقة ناضجة.

Estão tão farta que me digam que não sou adulta.
لقد سئمت من الناس الذين يقولون إنني لست ناضجة

Pensem nisso. Trata-se de uma segunda idade adulta completa que foi adicionada ao nosso tempo de vida.
انها تلك المدة تعني حياة ناضجة كاملة تضاف الينا والى عمرنا في هذه الحياة

Ela era diferente dos meus outros alunos, era muito madura.
وقد كانت مختلفة عن بقية طلابي. كانت ناضجة جدا.

No entanto, a nossa afinidade é mais madura que uma fruta.
حتى الآن أُلفتنا و تقاربنا لبعضنا البعض ناضجة بما يكفي.

Temos duas semanas de fruta madura pronta a vender.
حصلنا على أسبوعين من ثمرة ناضجة جاهزة للبيع.

Eu sou uma mulher crescida. Faço 18 anos no meu próximo aniversário.
إننى امرأة ناضجة سوف أصبح 18 فى عيد ميلادى القادم

Uma menina precisa da sua privacidade, papá. Já sou uma mulher crescida.
تحتاج الفتاة للخصوصيّة أنا الآن امرأة ناضجة

Já sou crescida, ok? Apenas vende-me o livro.
أنظري.سيدتي.أنا فتاه ناضجة الآن من فضلك بيعي لي هذا الكتاب

Gostaria de estar com minhas namoradas e passar alguns momentos agradáveis, mas é raro ver uma mulher madura... à procura dum homem maduro.
وأحب أصدقاء صديقاتي لكنني إمرأة ناضجة وأبحث عن رجل ناضج

Lava-te de trás das orelhas todos os dias e come as tuas batatas cruas, para seres um elefante grande e gordo.
أغسل خلف أذنيك كل يوم ولتأكل كل البطاطس الغير ناضجة حتى تكبر وتصبح فيل كبير وسمين

Eram caprichos de uma criança. Esses pensamentos foram postos de parte, em troca de perseguições mais maduras.
نزوات طفلة، هذه الأفكار طرحتها جانبًا لمساعي ناضجة

Não te culpo totalmente, porque sei que tens muita coisa de adulto.
أنت لست الملام بالكامل لأنه أعلم أني أرسل إشارات ناضجة

E pela pechincha super-reduzida de dois dólares, experimente a sua habilidade e força com seis melões maduros.
وبسعر دولارين فقط سأعرض عليكم ستة، أعني ... . ستة بطيخات ناضجة وعندما أقول ناضجة ، صدقوني...

Um dia destes, quando menos esperar, vou crescer.
يوماً ما، وقبل أن تدرك، سأكون ناضجة ومعتمدة على نفسي وعليك أن تحذر منّي.

Diz-me o que fiz. Já sou crescidinha.
أقصد أن تخبرني بما فعلته، فأنا فتاة ناضجة.

Enquanto tu vais para o trabalho com adultos de verdade e tens conversa normal de adultos.
بينما تذهب أنت للعمل مع أشخاص ناضجون، وتتحدثوا فى محادثات ناضجة.

Porque parece exactamente igual a uma cultura de células estaminais, com grandes células verdes à volta de células pequenas, imaturas.
لأنها تشبه تماماً نفس زرع الخلايا الجذعية، مع خلايا خضراء كبيرة محاطة بخلايا صغيرة فجّة غير ناضجة.

Acho que... quando esta coisa começou, foi só um jogo estúpido e imaturo.
أعتقد أن الأمر بدأ لقد كانت لعبة غبية وغير ناضجة