"ناطحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• arranha-céus
• prédio
• arranha-céu

Em Xangai, constrói-se um arranha-céus de um dia para o outro, literalmente,
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Nos últimos seis meses, a construção de mais de 300 arranha-céus nos Emirados Árabes Unidos foi suspensa ou cancelada.
وفي الست أشهر الماضية، أكثر من 300 ناطحة سحاب في الإمارات العربية المتحدة تم تأجيلها أو إلغاؤها.

Vinz, sabes aquela do gajo a cair de um arranha-céus?
هل سمعت بالرجل الذي سقط من أعلى ناطحة السحاب؟

Esse prédio está no mesmo sítio onde os seus avós morreram no incêndio.
تلك ناطحة السحاب تقف على جانب المسكن الذي ماتوا فيه أجدادك

Circulava sem problemas pelos 15 elevadores... e pelos 31 andares do arranha-céu mais lindo da cidade.
لا يوجد لدي مشكلة مع 15 مصعد من خلال 31 طابق في أجمل ناطحة سحاب بالمدينة

Olhámos para a construção de arranha-céus, olhámos para o mundo da aviação, e descobrimos que eles têm tecnologia, têm formação, e têm uma outra coisa: Têm "checklists".
ونحن ننظر في تشييد ناطحة سحاب، ونحن ننظر في عالم الطيران، ووجدنا أن لديهم التكنولوجيا، لديهم التدريب، وثم لديهم شيء آخر: لديهم قوائم مرجعية.

O meu sonho é construir um arranha-céus de lama no centro de Manhattan.
حلمي الشخصي هو بناء ناطحة سحاب وحلية في قلب مانهاتن.

Em 1956, o arquiteto Frank Lloyd Wright propôs um arranha-céus com 1600 m de altura.
في عام 1956، اقترح المهندس المعماري فرانك لويد رايت ناطحة سحاب يبلغ طولها ميلًا.

Xangai, o meu novo lar, estava a transformar-se rapidamente numa cidade de arranha-céus.
شنغاي، منزلي الجديد، كانت تتحول بسرعة إلى مدينة ناطحة سحاب.

E no entanto, um dia, esse mesmo homem de negócios frio, nas alturas dum arranha-céus, abre a janela, sobe ao parapeito, e ali fica por três horas, pensando... se deve saltar.
ولكن في يوم ما ذلك الرجل يكون في ناطحة سحاب يفتح النافذة ويخطو على الحافة

Acho que irei chamar-lhe "O Crime do arranha-céus".
أستطيع أن أطلق عليها حلقة متثائب ناطحة السحاب

Os operários deste arranha-céus fizeram uma detenção civil.
بعض الرجال الذين يبنون ناطحة السحاب هذه قاموا اليوم بعمل ما يمكن تسميته باعتقال المواطنين

E os arranha-céus lançam uma sombra fria e cinzenta... no playground das crianças.
ناطحة سحابه ترمي بظِلّ بارد على ساحة اللعب طِوال النهار.

Não quer dizer que não saibas desenhar um arranha-céus.
ذلك لا يعني بأنك لا تستطيعين أن تصممي ناطحة سحاب

Conhecem a história do homem que se atirou de um arranha-céus?
هل سمعت بالرجل الذي سقط من أعلى ناطحة السحاب؟

Para qualquer lado que te vires, é só arranha-céus e montanhas.
كل مكان تذهبين إليه تشاهدين ناطحة سحاب أو جبل

Queriam um arranha-céus moderno mas que capturasse a história e o carácter distinto do Noroeste.
أرادوا ناطحة سحاب حديثة و تجمع بين طابع و تاريخ الشمال الغربى

Corina Kavanagh vendeu três fazendas... e mandou construir um prédio com um único objetivo.
كورينا كافاناغ باعت ثلاث مزارع :و بنيت ناطحة السحاب لسبب واحد فقط

- Vocês já... invadiram um prédio antes?
هل كنتم في ناطحة سحابٍ من قبل يا رفاق؟

Meu pai não construiu o maior arranha-céu no Hemisfério Norte para alugar.
والدي لم يقم ببناء أطول ناطحة سحاب في نصف الكرة الأرضية الشمالي من أجل مال قليل من الأجار

Morreu no 37º andar de um arranha-céu.
وماتت في الطابق الـ37 من ناطحة سحاب