"ناهيكِ عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sem falar
• muito menos
• Para não falar
• quanto mais
• sem mencionar

Sem falar do que significará quando for altura da revisão do meu salário.
ناهيكِ عن كيف ستبدو مراجعة راتبي حين يحين موعدها

Sabia que o vídeo custar-lhe-ia o emprego e a reputação, Sem falar na reputação do seu pai, e perdeu o controle.
ناهيكِ عن سمعة والدكِ، وفقدتِ السيطرة على نفسكِ. أيّ هيئة مُحلفين ستتعاطف معكِ.

As raparigas nunca me escolhem, muito menos uma bonita e rica.
لم تختارني فتاة من قبل ناهيكِ عن كونها جميلة وثرية

O que é completamente irónico porque nem sequer há mulheres na banda, muito menos violentos.
و هو اسم مثير للسخرية لأنه لا يوجد أي نساء في الفرقة ناهيكِ عن عدم وجود عنف

Já Para não falar que será um excelente Presidente.
أجل , ناهيكِ عن أنه سيكون رئيساً ممتازاً

E depois da cirurgia, mal me conseguia levantar de uma cadeira, quanto mais levantar sozinho um cadaver.
وبعد العمليّة، عجزتُ عن رفع مؤخرتي عن الكرسي إلّا بشقّ الأنفس ناهيكِ عن رفع جثّة

sem mencionar os restantes 7 biliões de pessoas que estão no planeta!
ناهيكِ عن ذكر بقية المليارات السبعة من البشر على هذا الكوكب

Sem falar na tua educação.
على مدى السنوات الـ22 الماضية، ناهيكِ عن تعليمكِ.

Sem falar no simbolismo do petróleo.
ناهيكِ عن الخسائر البشرية التي لا تحصى و التركيبة المعقدة للزيت

Sem falar que aquele sofá é péssimo para as minhas costas.
ناهيكِ عن حقيقة الان الاريكة تقصم ظهري

Sem falar da mulher que atacou você.
ناهيكِ عن المرأة التي اعتدت عليكِ هنا

O Chefe foi demitido e vai fazer tudo para manter o seu lugar, Sem falar no meu.
حسناً؟ لقد تم فصل رئيس الشرطة توّاً ... لذا فهو سيفعل ما يقتضيه الأمر ليحافظ على وظيفته، ناهيكِ عن وظيفتي أنا

E, por causa disso, não posso ser teu médico e muito menos operar-te.
وبسبب ذلك لا يمكن أن أكون طبيبكِ ناهيكِ عن الجراحة

Primeiro, não tenho dinheiro ilegal e muito menos mexi nele.
أولاً، أنا أُنكر إمتلاكي لأموال غير شرعية ناهيكِ عن نقلها

Nunca na minha vida tive um doente a fazer sexo, muito menos dois.
لم أرى مريض لي يتغازل من قبل ناهيكِ عن مريضين

Ele não podia tomar conta dele próprio, muito menos de uma criança.
،لم يكن يستطيع الإعتناء بنفسه ناهيكِ عن طفلة

Dentro de poucos momentos, não te lembrarás de que o conhecias, muito menos amá-lo.
بعد بضع لحظاتٍ، لن تتذكّري أنّكِ كنتِ تعرفينه حتّى. ناهيكِ عن أنّكِ أحببتِه.

Acho que nenhuma peça de roupa me assentou tão bem, já Para não falar daquele bulldog que eu achei adorável.
أظنه أكثر قطعة ملابس مناسبة أعطاها لي ناهيكِ عن مدى روعة ذلك الكلب

De uma data de profissionais do ténis, já Para não falar dos milionários indolentes a aproveitar o Verão.
أتحدث عن مجموعة من محترفي التنس ناهيكِ عن أولئك المليونيريّين يتكسّعون بإجازة الصيف

Já Para não falar das circunstâncias perigosas em que acredita estar, neste momento.
و ناهيكِ عن مجموعة الظروف الخطرة، و الّذي من الجليّ أنكَ تظن بأنكَ محاط بها الآن.

Depois, nem sai da cama, quanto mais do país.
ولن يغادر الفراش, ناهيكِ عن مغادرة البلاد

sem mencionar que aparentarás ter 26 anos, para sempre.
ناهيكِ عن ذكر إنّكِ ستبدين بعمر 26 سنة دوماً