"نبحث في" - Translation from Arabic to Portuguese

• procurar no
• olhar para
• a investigar
• à procura de
• estamos a ver
• a analisar
• procurar em
• procurar na

Sr., acho que estamos a procurar no sítio errado. Não há nada por aqui em redor por milhas.
سيّدي، أعتقد أننا نبحث في المكان الخاطىء، لا يوجد شيء هنا طوال كيلومترات

Estamos a procurar no lugar errado.
إذاً إننا نبحث في المكان الخاطيء

Podemos estar a olhar para 6 votos em 7 contra nós.
يمكننا أن نبحث في ستة من بين سبع أصوات ضدنا

Estamos a investigar grupos de milícias em toda a costa.
نحن نبحث في مجموعات الميليشيات علي طول خط الساحل

Estamos à procura de mais fragmentos de osso no campo de golfe.
نحن نبحث في ملعب الغولف عن مزيد من شظايا العظام

estamos a ver as finanças dele, mas estão ultrapassadas.
نحن نبحث في بياناته الماليّة، لكنّها مُهملة بشدّة.

Estamos a analisar os registos financeiros dele agora mesmo.
إننا نبحث في سجلاته المالية في الوقت الراهن

Desculpem pessoal. Estamos a procurar em todas as casas na cidade.
آسف يا شباب , نحنُ نبحث في كل الغرف في المدينة

Ok, podemos procurar no compartimento de carga agora?
حسناً يجب أن نبحث في كل الممرات

A não ser que não estejamos a procurar no local certo.
مالم نكن نبحث في المكان الصحيح

Talvez estejamos a procurar no sítio errado.
ربما نحن نبحث في المكان الخاطئ

Marie e eu iremos procurar no próprio programa... para ver se nós não podemos desvendar mais alguns segredos.
وماري وأنا سوف نبحث في البرنامج نفسه ... لنرى ما اذا كنا نستطيع فتح عدد قليل من الأسرار

Estamos a procurar no sítio errado.
نحن نبحث في المكان الخاطئ.

Estamos a começar a olhar para o interior do cérebro.
العلوم تتوسع. بدأنا نبحث في داخل الدماغ.

Estamos a olhar para os últimos mil anos da temperatura no planeta.
ولكن ما الذي يحدث : نحن نبحث في آلاف من السنين الماضية لدرجة الحرارة على كوكب الأرض.

Isso foi um erro do laboratório criminal. Estamos a investigar.
كان ذلك خطأ مخبَر الجريمة نحن نبحث في الموضوع

Ainda estamos a investigar a casa inteligente e o Fargo está a fazer um diagnóstico completo à SARAH.
لازلنا نبحث في المنزل الذكي وفارغو لايزال يعمل فحصل كامل لساره

Andamos à procura de uma sanita nova, mas os nosso carros não custam tanto.
حسناً, نحن نبحث في السوق . عن مرحاض جديد . لكن سيارتنا لا تبلغ ذلك السعر

Estávamos à procura de pistas na mala, mas não vimos a mala como uma pista.
كنا نبحث في الحقيبة عن دلائل لكن كان ينبغي أن ننظر إلى الحقيبة بأكملها باعتبارها دليل

estamos a ver fotografias de crimes antigos na mesma vizinhança.
كنّا نبحث في صور مسارح الجرائم القديمة في المنطقة القريبة لنفس الحي.

Bom, neste momento, é o que estamos a ver.
حسناً، نحن في الواقع نبحث في ذلك الآن

Estamos a analisar um sequestro recente em National City.
نحن نبحث في عمليات خطف تمت مؤخرا في ناشونال سيتي

Então, sabes o paradeiro do Molecular, ou vamos procurar em todas as ruas de Nova York?
لذا, هللديكخلاياالجُزيءالرقمية, أو نحن من المفترض أن نبحث في كل شيء في مدينة نيويورك وحسب ؟

Vamos ter de procurar na outra metade.
أظن انه علينا أن نبحث في النصف الآخر