"نبدوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• parecemos
• parecer
• pareçamos

Disse-te para te vestires bem. parecemos um pimenteiro e um saleiro.
اخبرتك ان تلبس جيداً، اصبحنا نبدوا كمرشّة الملح و البهارات

Eu sei, que não é sua culpa, obviamente não foi invenção sua, por favor... nós parecemos pessoas esquisitas....
أعلم بأنه ليس خطأك من الواضح أنك لم تختلقه , لكن رجاء يجعلنا نبدوا كأشخاص متصنعون

E nós parecemos como se tivéssemos descido do mini-bus.
و نحن نبدوا وكأننا خرجنا لتونا من الحافلة

Se ele falar, incluiremos as suas declarações para parecer justo.
إذا تحدث سنضم إنكاره إلى المقالة وبذلك نبدوا عادلين

Eloquente, Xerife. Faz-nos parecer uma comunidade mineira de anormais.
فصاحة أيها المأمور، تجعلنا نبدوا كمجتمع تعدين طبيعي

Dave estás a fazer com que pareçamos suspeitamos.
ديف انت بالفعل تجعلنا نبدوا نوعا ما من المشبوهين.

Estafamo-nos a falar com pessoas e nada. parecemos parvos.
ولقد نشرنا القصة للناس لنحرك القضية، والآن نبدوا كالمغفلين

Achas que parecemos novos o suficiente para passar despercebidos no liceu?
هل تظنوا اننا نبدوا صغار بما فيه الكفاية لان نمتزوج بمن في المدرسة الثانوية ؟

parecemos um bando de palermas que se conheceram numa loja de roupa usada.
نبدوا كمجموعه حمقى الذين قابلو بعضهم في متجر للتوفير

Bom, ouve. Nós parecemos dois maricas. Vamos para o quarto conversar como cavalheiros, a beber Bloody Mary.
حسنا إسمع , نحن نبدوا مثل زوجين من الشواذ هنا دعنا نذهب إلى الغرفة ونناقش هذا الموضوع مثل الرجال المهذبين

Por outro lado, parecemos idiotas nas notícias.
من الجهة الأخرى , فنحن نبدوا أحمَقَين عالتلفاز

Na verdade, para os russos parecemos o mesmo que alguns metros quadrados de papel alumínio, apontados na direcção correcta.
,في الحقيقة، إلى الروس نبدوا كما نحن تماما مثل ..بضعة أقدام مربّعة ,من رقائق المعدن موجه في الإتّجاه الصحيح

parecemos malucos, mas talvez seja bom.
حسناً، نبدوا مجانين ولكن ربما هذا أمر جيد

Nós parecemos duros, agimos como duros mas no fim de contas, somos homens solitários e assustados.
الآن نبدوا اقوياء و نعمل على هذا الاساس. ولكن في نهاية المطاف نحن وحيدين فقط ، اخائفين

Eles querem boas raparigas. Não é o que parecemos.
هذين الرجلين قالا أنهما يريدان فتيات جميلات ونحن نبدوا كذلك.

-Porque não parecemos os dois bonitos...
نحن الأثنين نبدوا فى غاية الجمال

Fazem ideia de como parecemos estúpidos? Isto é em dirrecto?
هل لديكم اي فكرة كم نبدوا اغبياء؟

Obrigado, estou tão feliz por nos teres feito parecer idiotas.
شكرا لك أنا ممتن لك لجعلنا نبدوا مثل الحمقى

Achamos que este uniforme nos faz parecer assistentes de bordo.
لقد إكتشفنا للتو أن هذا الزى يجعلنا نبدوا كمضيفات الطيران

Ouçam, sei que isto é uma treta mas enquanto parecer que estamos a cooperar, estamos a ganhar tempo.
أنظروا, أنا أعلم بأنّ هذا مقرف, و لكن طالما نحن نبدوا متعاونين فنحن نمنح أنفسنا على بعض الوقت

Bolas. Faz-nos parecer uma cambada de forretas.
إنه يجعلنا نبدوا كمجموعة من البخلاء

Fazemo-lo por aqueles que amamos, pelos nossos irmãos-de-armas, e para que não pareçamos covardes.
نحن نفعل ذلك لنحمى من نحب ، لأخوننا فى السلاح وحتى لا نبدوا كالجبناء.