"نبش" - Translation from Arabic to Portuguese

• desenterrar
• exumar
• exumação
• desenterrou
• desenterrado
• escavar
• exumou
• exumado
• desenterres
• ressuscitar

Ela é paleobióloga, o que significa que se especializou em desenterrar coisas mortas muito velhas.
فهي عالمة في الحفريات القديمة، ما يعني أنها مختصة في نبش الكائنات الميتة القديمة جدا.

Oh, desenterrar a bisavó não é o pior motivo para assassinato que eu já ouvi.
نبش جثمان الجدة الكبرى ليس أسوأ دافع أسمع به

Se pensa que exumar o seu corpo vai ajudar.
إذا كان بإعتقادك أن نبش الجثة سيعود بالفائدة

Expliquei-lhe tudo, e ele acha que temos o suficiente para exumar o corpo.
اخبرته بكل شيء وهو يقول لامانع من نبش الجثة

Achei que me estava a ameaçar porque resolveu assinar a ordem de exumação.
ظننت بانك كنت تهددني لأنك قررت أن توقع على امر نبش الجثة

Deve ter a ver com o tipo que desenterrou.
لابد أنّ للأمر علاقة بالرجل الذي نبش جثته.

É óbvio que o Sr. Chang foi desenterrado e enterrado de novo.
إنه من الواضح أن السّيد تشانغ نبش وأُعيد دفنه

Eu não sei. Quero dizer, escavar uma campa parece-me errado.
لا اعلم , اقصد نبش قبر يبدو فعلاً خاطئاً

desenterrar o corpo, transportá-lo, e o dinheiro estava à nossa espera.
نبش القبر ، و نقل الجثة المال كان هناك في إنتظارنا

Pois, portanto, só voltaste aqui para desenterrar essa merda.
،حسناً. إذن، لقد عدتَ كلّ هذا المسافة ..فقط لتعيد نبش هذه القذارة

Aprendemos mais com a genética na última década do que num século a desenterrar ossos.
لقد تعلمنا المزيد عن علم الوراثة في العقد الماضي أكثر من قرن من نبش العظام

Quer exumar o corpo da Caroline Harrington?
هل تريد نبش كارولين هارينغتون؟ هل أنت جاد؟

Haas, mas teremos de exumar o corpo de Mr. Arrieta para ter a certeza.
لكن علينا نبش قبر السيد ارييتا للتاكد من ذلك

Vão pedir para exumar o corpo da vítima.
إنهم يتحركون بإتجاه نبش جثة الضحية

Esta é uma exumação precipitada em um caso altamente perigoso a evidencia que a Sra. Julian alude
هذا نبش متسرع في قضية عالية الخطورة الأدلة التي أشارت لها السيدة جولين

Como mandado para a exumação extendida pelo Juiz Theodore Kemper do Distrito Federal Judicial de D.C.,
بأمر رسمي مستند إلى طلب نبش جثة من قبل القاضي كيمبر في العاصمة الفدرالية

Foi ele quem desenterrou o corpo, descobrindo que ainda estava vivo.
من النافذه العلويه بواسطه الخادم ولقد كان هو من نبش القبر , واخرج جسد الطفل , ليكتشف انه لازال حيا

Pela terra no cabelo, digo que a vítima desenterrou os corpos e depois cortou as cabeças.
بالحكم من خلال التراب على الشعر، أقول أنّ ضحيّتنا نبش الجثث وقطع الرؤوس.

O Garrett já estava na prisão quando o caixão da Ali foi desenterrado.
قاريت كان في السجن عندما نبش قبر الي

- Para fazer uma revista, não para escavar.
ألا يمكنك أن تحصل على مذكرة رسمية؟ ربما أحصل عليها من أجل البحث حول المينى و ملحقاته و لكن ليس من اجل نبش أرضه

O necromante que procuram exumou estes homens segundo a vontade deles.
إنّ الرجل الذي أنت تبحث عنه، مستحضر أرواحك، نبش هؤلاء الرجال بموجب رغباتهم.

E agora parece ter exumado sua avó com as próprias mãos.
و الآن اٍنه يظهر أمامى و كأنه نبش قبر جدته بيديه العاريتين

Quero que desenterres o corpo do judeu enforcado, quero examiná-lo.
أريد منك نبش جثة اليهودي الذي شُنق أريد فحصها

Se tu queres ressuscitar o teu velho trauma com essa cabra, faz isso na merda do teu tempo.
لو أردت نبش كل صدمات هذه العاهرة افعلها في وقتك الخاص