"نبيذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• vinho

Agora quero que reunas as cinzas, as ponhas num copo, enchas com vinho e bebas.
حسنا مارثا,جمّعي الرّماد ضعيه في كأس ضعي نبيذا فوقه ثمّ اشربي لماذا؟

Quando culparam-me pela turbulência e vinho entornado ou quando berraram pelo café fraco?
يلومني عليه الصخب الذي يسكب نبيذا عليهم أو يصرخني خارج للقهوة الضعيفة؟

Um dia vou comprar esta terra e fazer um grande vinho, aqui mesmo nesta ruína de vinha.
يوما ما ساشترى هذه الارض وسأصنع نبيذا رائعا. هنا على حطام هذا الكرم.

Esperem, esperem. Ainda temos vinho para beber, 23 garrafas.
انتظرن أعنى أننا مازلنا لدينا نبيذا لنشربه

Trouxeste um bom vinho e fizeste fondue.
هل تمازحني؟ لقد جلبت نبيذا فاخرا و أعددت مذوب الجبن

Sim, mas nada de vinho tinto, porque pode manchar o convés de teca.
‫نعم، لكن لا تحضر نبيذا أحمر لئلا يلطخ خشب الساج

Se quer resolver um crime, aqui esta senhora comeu peixe acompanhado de vinho tinto.
ان كنت تفكر في حل الجريمة هذه التي هنا احتست نبيذا احمرا مع السمك

Podíamos resolver os nossos problemas energéticos, podíamos reduzir o CO2, podíamos limpar os nossos oceanos, podíamos produzir vinho melhor.
سيصبح بإمكاننا ان نحل مشاكل الطاقة و في نفس الوقت نقلل من ثاني اكسيد الكربون نستطيع ان ننظف محيطاتنا، و ان نصنع نبيذا افضل

Pede-me um zinfandel branco e vinho tinto para a Janice.
هل تحضر لي نبيذا ابيض واحمر لجانيس؟

Está a beber vinho branco hoje?
هل تشرب نبيذا أبيضا هذه الليلة؟

- Temos estado a beber gin. Não quero vinho.
لأنــنــا كنــا نشرب كحــول "الجيــن" ، لا أريد نبيذا

E mime os filhos com um vinho caro.
لقد دعوت الأولاد واريد لهم نبيذا غاليا

Não, não quero vinho. Beberemos água.
لا لا ، لا أريد نبيذا فقط الماء

Digam o que disserem mas os Franceses fazem bom vinho...
قل ما تحب ...لكن الفرنسيين يصنعون نبيذا فاخرا

Está bem, entendido. Nada de vinho tinto.
‫حسنا، مفهوم، لن نحضر نبيذا أحمر

- Bebe um pouco de vinho. - Não preciso de vinho!
تناولي كأسا من النبيذ لا أحتاج نبيذا

Não era vinho.
انه لم يكن نبيذا

Vodka e vinho.
كان لدينا نبيذا وفودكا

- Queres...? Queres vinho?
هل تريدن نبيذا ؟

Ernest e Julio Gallo, vocês fazem um vinho maravilhoso e um belo casal.
(ارنست) و (جوليو قلو) ,انتما تصنعان نبيذا فاخرا و شخصين وسيمين