"نتأكد من" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza de
• a certeza
• verificar
• ver se
• de garantir
• nos certificar
• certeza que
• certificar-nos de
• queremos garantir

Só quero... ter a certeza de que não cancelam a execução novamente.
أنا فقط نريد أن نتأكد من أنها لا الغائها مرة أخرى.

Tínhamos que ter a certeza de que estarias só quando a Wade ligasse.
نحن كنا مضطرين لأن نتأكد من أنك كنت ستكون وحدك عندما تتصل وايد

Mas precisávamos de ter a certeza que não tirava apontamentos.
أردنا فقط أن نتأكد من عدم كتابتك لأية ملاحظات

- É melhor verificar isto. - Quero todos os homens disponíveis.
يستحسن نتأكد من ذلك أريد كل رجل متوفر للبحث فى هذا

Precisamos de marcar uma visita de inspecção para ver se o seu foguete tem as especificações fornecidas.
نحن فقط نحتاج لجدولة موقع للفحص حتي نتأكد من أن صاروخك مطابق للمواصفات التي قدمتها.

Temos de garantir que Pablo não come a camera.
يجب ان نتأكد من ألاّ يأكل بالبو الكاميرا

Primeiro, temos de nos certificar de que os nossos sensores de radiação são monitorizados em todos as travessias.
أولاً، علينا أن نتأكد من أنّ كل أجهزة استشعار الاشعاع مراقبة بشكل صارم على جميع المعابر

Mas antes de os seguirmos, vamos pelo menos certificar-nos de que isto é sólido... e confiável.
و لكن قبل أن نركبها دعونا على الاقل نتأكد من متانتها و سلامتها

Pelo menos, até termos a certeza de que o computador acabou.
ليس حتى نتأكد من أن الكومبيوتر قد أتم عمله.

Como temos a certeza de que o dispositvo está lá?
كيف يمكننا أن نتأكد من وجود الجهاز هناك؟

Para termos a certeza de que destruímos a arma, primeiro temos de a encontrar.
الحقيقة هى أننا يجب أن نتأكد من تدمير السلاح، بجل أن نجده أولاً

Vamos enterrá-lo e ter a certeza de que não se mexe.
سوف ندفنها تحت الأرض و نتأكد من ثباتها هناك

Bem, como podemos ter certeza de que os fios não foram derretidos por causa de um mau funcionamento eléctrico?
حسنا، كيف يمكننا أن نتأكد من الأسلاك لم تذوب بسبب عطل كهربائي؟

- Vamos só ter a certeza que tentámos tudo antes.
هل علينا أن نتأكد من علينا استكشاف كلّ الخيارات

Mesmo não sendo contagioso, evacuamos a esquadra até termos a certeza que a vítima foi exposta noutro lugar.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر

Vou verificar no barco para Brindisi. Pergunte se os viram.
سوف نتأكد من القوارب الذاهبة إلى برنديسي, و نسأل اذا أقلوهم إلى هناك

Nós devíamos verificar as mensagens... ver se ela tentou nos achar aqui.
يجب أن نتأكد من الرسائل ونري لو أنها حاولت الوصول إلينا هنا

Não precisamos de verificar nada, porque sabemos quem foi.
لا يجب علينا أن نتأكد من شيء، لأننا نعرف من قام بهذا.

Têm incisões abertas e têm de se manter esterilizadas, e temos de garantir que ficam entubadas e monitorizadas.
سيكون لديهم جروح مفتوحة، لذا يجب أن يظلوا عقيمين، وعلينا أن نتأكد من أن تظل الأنابيب

Temos apenas que nos certificar que ainda estamos aqui quando eles chegarem.
فقط علينا أن نتأكد من وجودنا هنا عندما يصلون

Podemos certificar-nos de que não há nada que nos comprometa.
أعرف , يجب أن نتأكد من التخلص من كل الأدلة

- Que triste. Só queremos garantir que não mudes de ideias.
حزين جداً ، أردنا ان نتأكد من انك لم تغير رأيك