"نتاكد" - Translation from Arabic to Portuguese

• confirmar
• garantir que
• nos assegurar
• a certeza que
• a situação estar

Parece outro enfarte. A autópsia vai confirmar.
يبدو ك ازمة قلبية لن نتاكد الا بانتهاء التشريح

Precisamos de saber como o Anubis criou este novo soldado, confirmar o que cremos ser as intenções dele e, se possível, impedi-lo.
نحن بحاجة لمعرفة لماذا أنوبيس خلق هذا الجندي الجديد ، نتاكد مما نعتقد ونواياه اذا امكن الامر ووقفه هل هناك اى افكار؟

Pois, um ultra-som deve ser complicado de analisar, tão cedo, por isso, vamos apenas tirar uma amostra de sangue, e confirmar se está tudo bem encaminhado.
أجل، من الصعب التعرف بالموجات الفوق الصوتية .فيوقتمبكركهذا ،لذا. لنأخذعينةدم , و نتاكد ان كل شئ على ما يرام

Mas, mais importante, temos de garantir que isto nunca volta a acontecer.
.لكن الاكثر اهميه يجب ان نتاكد من ان هذا لايحدث .مرة اخرى

Vai ficar alguns dias para garantir que não tem hemorragias internas.
فقط للحماية سوف نبقيكي هنا لبعض الايام حتى نتاكد انه لايوجد نزيف داخلي

Temos que nos assegurar que não o encontrem até que a caçada termine.
يجب ان نتاكد انهم لن يعثروا عليه حتي تنتهي عمليه الصيد

Tu sabes, para termos a certeza que fazemos tudo bem.
كما تعلم، نتاكد من ان كل شيء على مايرام.

Hart, até a situação estar segura, mantém a posição.
هارت ابقي مكانك حتى نتاكد

Doutor, a Daedalus deixou Atlantis ainda a confirmar a história do Sheppard.
دكتور, لقد تركت (الدادليس) اطلانطس عندما كنا نتاكد من قصة (شيبارد).

Só nos foi solicitado para confirmar a identidade.
علينا فقط ان نتاكد من هويته

- Temos de confirmar isto.
-يجب أن نتاكد من هذا

Vamos só garantir que continuas dessa forma.
دعنا نتاكد بان تبقي علي هذا الطريق

Temos que garantir que desligamos o sinal, antes que ele termine a procura.
... فقط يجب ان نتاكد بالانفصال عن المزود . قبل لن ينتهي من تعقيبه

Por isso, temos de garantir que isso não aconteça.
لذا يجب أن نتاكد ألا يحدث هذا

Agora, temos de nos assegurar que não te eclipsas de novo.
ولان لابد ان نتاكد انك لن تتحول ثانيا

Entretanto, deve ser mantido silêncio absoluto... até termos a certeza que o homem está neste país.
في هذه الأثناء، يجب أن يبقي الصمت التام هو شعارنا حتى نتاكد من ان الرجل في هذه البلاد.