"نتجادل حول" - Translation from Arabic to Portuguese

• a discutir
• discutir sobre

Andamos a discutir sobre isso há mais de um ano.
لقد كنا نتجادل حول هذا الأمر منذ حوالي العام

a discutir sobre quem deveria ter confirmado com os pais do Levi, ainda a pensar que todos os erros podiam ser evitados.
نتجادل حول من منا كان يجب عليه أن يتأكد من وجود والدي ليفي لا زلنا نظن بأن أي خطأ من الممكن تجنبه

Estávamos a discutir se eras um Flannery ou não. És, não és?
كنا نتجادل حول ما إذا كنت من آل (فلانيري) أم لا

Desperdiçamos inúmeras horas no bar à discutir sobre filosofias políticas e filmes.
لقد قضينا ساعات لا تُحصى في الحانة نتجادل حول الآراء السياسية والأفلام.

Não a vejo, estávamos a discutir o caso da Ellen quando ligaram e depois ela foi simpática ao oferecer-me boleia.
لم أقم بذلك، لقد كنا نتجادل حول حــالة "إلين" حينمــا تم الإتصــال بي، وقد كــانت طيبة كفايــة لتعرض توصــيلة.

Não estamos a discutir.
نحن لا نتجادل حول ذلك

Sei que estamos a perder tempo debatendo jurisdição e a discutir quem é intitulado para o que.
-أعرف أنّنا نضيع الوقت ... ونحن نتجادل حول بروتكول السلطة القضائية و النقاش حول من له الحق في ماذا

Estávamos a discutir, por causa de qualquer coisa.
لقد كنا نتجادل حول شيئاً ما

Andávamos a discutir sobre a minha parte.
كنا نتجادل حول حصتي

Não devíamos discutir sobre coisas que não importam.
يجب أن لا نتجادل حول الأمور الغير مهمة

Temos de discutir sobre isto?
أعلينا أن نتجادل حول هذا الموضوع ؟