"نتحدث بشأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar sobre
• conversar sobre
• falar do
• a falar
• falar da
• falar acerca
• falar de
• falamos sobre
• falámos sobre
• falando

Creio que devíamos falar sobre o que aconteceu esta noite.
اعتقد بانه يجب ان نتحدث بشأن ماحصل الليلة الفائتة

Podemos falar sobre isto se me venceres no braço de ferro.
,نستطيع أن نتحدث بشأن هذا لو هزمتني في مصارعة الذراع

Acho que devíamos falar sobre o trabalho de casa.
أعتقد علينا أن نتحدث بشأن مهمات الواجب المنزلي.

Deveríamos conversar sobre... alguma vez ele foi embora antes de nós?
كان من المفترض ان نتحدث بشأن هل غادر قبلنا ابدا؟

Achei que devíamos falar do que aconteceu esta manhã, na escola.
اعتقد أن علينا أن نتحدث بشأن ماحدث باكراً في المدرسه

Ouça, estávamos a falar sobre a forma como o senhor tem estado à frente disto tudo, de como sujou as mãos, enquanto nós ficamos a olhar de longe.
اسمعني، لقد كنا نتحدث بشأن مواجهتك لكل ما حدث وكيف كان عليك أن تلوث يديك

Então vamos falar sobre o que tu queres mesmo.
لذلك دعنا نتحدث بشأن ما تريده في الحقيقة

Nós devíamos falar sobre isso, não sei se consigo lidar com isso se acontecer de verdade.
ينبغي بنا حقاً أن نتحدث بشأن هذا لا أعلم إذا كنت مرتاحاً بشأن ما يحدث في الواقع

Então precisamos falar sobre débitos no cartão de crédito.
في هذه الحالة نحتاج ان نتحدث بشأن بعض السحوبات الغامضة لبطاقتي الإتمانية

Sweeney, temos de falar sobre um acordo.
يجب علينا أن نتحدث بشأن طلب إبطال تبعاً لجواب المتهم

Teste-a... e se gostar, podemos falar sobre as outras 199.
، جربها، وإن أعجبتك . يمكننا أن نتحدث بشأن الـ 199 الاخرى

Há pouco estávamos a falar sobre explodir com o celeiro.
. لقد كنا نتحدث بشأن تفجير الحضيرة ايضاً

Com o casamento tão perto, talvez devêssemos falar sobre onde iremos viver.
اسمع, مع اقتراب الزفاف ربما يجب أن نتحدث بشأن المكان الذي سنعيش فيه ؟

Precisamos de falar sobre a sua violência.
أعتقد بأن علينا أن نتحدث بشأن تصرفاتك العنيفة

Acabei agora mesmo o trabalho comunitário e estava com esperanças de conversar sobre namoros.
أنا أنتهيت للتو من خدمتي الأجتماعيه وكُنتُ أَتمنّى بأنّ نستطيع أن نتحدث بشأن المقابلة

Escuta, jamais deveremos falar do nosso envolvimento.
أسمعينني. لا يجب أن نتحدث بشأن دورنا في هذا

Estamos a falar de uma Arca, não é?
عن ماذا تتكلم ؟ نحن نتحدث بشأن السفينة صحيح ؟

Antes de começar, queria falar da semana passada.
قبل أن نبدأ, أريد أن نتحدث بشأن الأسبوع الماضي

Queres que eu vá aí para que possamos falar acerca disso? Não.
هل تريد مني أن آتي سوف نتحدث بشأن ذلك ؟

Queres fazer aquela coisa em que falamos sobre nossos sentimentos?
أتريد أن نفعل ذلك الشيئ حيث نتحدث بشأن مشاعرنا؟

Ainda não falámos sobre o que inspirou esta viagem de campo, em primeiro lugar.
لأننا لم نتحدث بشأن ما أوحى لك بهذه الرحلة الميدانية في المقام الأول

Eu sei, eu sei. Além do mais, não estamos falando sobre seres humanos.
وعلاوة على ذلك، نحن لا نتحدث بشأن الجنس البشري هنا.