"نتحدث منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• falamos há
• falávamos há
• falamos desde
• falamos à
• falar desde
• falámos desde
• conversamos há
• falávamos desde
• conversamos desde

Quer dizer, já não nos falamos há para aí uns, 11 anos?
لا أعتقد ذلك أعني أننا لم نتحدث منذ حوالي 11 عام

És capaz de não te lembrar de mim, não falamos há muito tempo, mas, eu acabei de ter...
. . ربما لا تتذكرني . لقد , لم نتحدث منذ فترة طويلة

Jesus, sei que já não falamos há muito tempo, e sei que cada vez que apareces acabamos por Te matar de alguma forma, mas... não sei o que fazer.
المسيح اعرف اننا لم نتحدث منذ وقت طويل واعرف ان كل مرة يظهر ينتهي بنا الامر نقتله بطريقة ما

Soube por um companheiro de quarto da universidade, que... ..o Tommy e eu não falávamos há cerca de seis meses antes de ele ter sido sugado.
كان على ان اسئل اصدقاء غرفته فانا وتومى لم نتحدث منذ 6 شهور

Eu sei que não falamos desde que acabaste comigo no 11º ano, mas só queria que soubesses que me vou casar.
اعرف أننا لم نتحدث منذ ان انفصلنا في الصف الحادي عشر لكن أردت إخبارك أني ساتزوج

-Nós não falamos à 4 anos. -Alias, é mais 6.
نحن لم نتحدث منذ أربعة سنوات فى الواقع ستة سنوات

Sabes, não tivemos oportunidade de falar desde que tu e o Lucas romperam.
هل تعرفين , لم تتسنى لنا الفرصة لأن نتحدث منذ ان إنفصلتي عن لوكاس.

- Sei que não falámos desde que cheguei.
انظرى, أعرف أننا لم نتحدث منذ عودتى فعلاً

Não falamos há seis anos e, agora, querem que lhe pague a fiança.
لم نتحدث منذ 6 أعوام والآن يريدونني أن أتدخل وأخرجه بكفالة

Sei que não falamos há um tempo e estou certa de que, depois desta manhã, poderás e perguntar-te-ás porquê.
, أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة و أنا متأكدة أنه بعد هذا الصباح تتسألين لماذا

Não nos falamos há um tempo, e, uh, não sei, eu só não estou a ter um bom dia.
لم نتحدث منذ فترة, و، لا أعلم, أنا فقط لا أمضي أفضل أيامي،

Vivemos na mesma casa, mas não nos falamos há dois anos.
نعيش في نفس المنزل ولكن لم نتحدث منذ سنتين

Não falamos há uma semana e só me dizes "olá"?
لم نتحدث منذ أسبوع وما تخبرني به الآن "مرحبا"؟

Talvez costume agir assim, mas nunca saberias disso porque não falamos há muito.
قد يكون متماشياً تماماً مع شخصيتي ولكنك ما كنت لتعرفي هذا. لأننا لم نتحدث منذ زمن طويل جداً.

Sei que não falamos há algum tempo, portanto, vou passar lá em casa.
أعرف أنك مستاءه بأننا لم نتحدث منذ فترة كنت أفكر بالمرور بالمنزل

Não falávamos há algum tempo, Tenente.
لم نتحدث منذ فترة أيها الملازم

Já não falávamos há dois anos.
لم نتحدث منذ سنتان

- Sim. Não falávamos há anos, nunca me perdoará por tê-la deixado sozinha.
يا إلهي لم نتحدث منذ سنوات

Sei que não falamos desde que brigamos, só que, não sabia a quem telefonar.
انا اعلم اننا لم نتحدث منذ عراكنا الاخير لكن لم اعلم احد اخر لكى اتصل به

Não nos falamos desde que ficamos sem Internet.
لم نتحدث منذ أن فقد فريقى إتصاله بالإنترنت هُناك

Bem, não nos falamos à anos, mas as coisas estão difíceis com a minha mãe.
نعم, حسنا, نحن لم نتحدث منذ... سنوات

Ainda não tivemos a oportunidade de nos sentar e falar desde que vieste para a equipa.
أنت و أنا لم نحظى بالفرصة لنجلس و نتحدث منذ انضمامك.

Nem sequer falámos desde a noite passada e agora andas por aí a espalhar que fizemos sexo?
أعني، بأنّنا لم نتحدث منذ ليلة البارحة ..والآن بدأتِ تنشرين شائعة بين الطلاب، بأنّنا مارسنا الجنس

Não deve se lembrar de mim e não conversamos há anos, mas...
ربما لا تتذكرني , لم نتحدث منذ وقت طويل جداً . . لكن

Não nos falávamos desde o fim do nosso noivado.
لم نتحدث منذ الليلة التي أنتهت فيها خطبتنا.

Não conversamos desde que me mandou ao reformatório, quando eu tinha 16 anos.
نحن لم نتحدث منذ أن أرسلني للإصلاحية و أنا في الـ 16 من عمري