"نتحدّث عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar sobre
• falar de
• falar do
• falar da
• a falar
• falamos sobre
• conversar sobre
• falámos sobre
• falando de
• falamos de
• conversamos sobre
• falar dos
• falamos do
• falando sobre

Se estamos a falar sobre verificar a lista de funcionários do hospital e de presos, estou fora.
إذا كنّا نتحدّث عن الخوض في قوائم العاملين في المستشفى وسجلات السجن ، فأنا خارج

Pronto, mãe. Espera um segundo. Vamos falar sobre isto.
حسناً أمّي، انتظري لحظة دعينا نتحدّث عن هذا

Estamos a falar de uma revisitação às origens da Terra.
نحن نتحدّث عن زيارة ثانية الأصل ذاته من الأرض.

Quero dizer, estamos a falar do futuro, do futuro de toda a gente.
مازال هذا لا يكفي أعني، إننا نتحدّث عن المستقبل، مستقبل الجميع

Vamos falar da última semana, do incidente em Madagáscar.
دعنا نتحدّث عن الأسبوع الماضي، الحادثة في مدغشقر.

falamos sobre as coisas. Eu acho que posso falar sobre o assunto.
نتحدّث عن بعض الأشياء أعتقد أنه يمكنني تدبر الأمر

Olhe, bebê nós podemos falar sobre isto?
نظرة، فتاة جميلة هل بالإمكان أن نتحدّث عن هذا؟

Vamos falar sobre a semana passada, o incidente em Madagascar.
دعنا نتحدّث عن الأسبوع الماضي، الحادثة في مدغشقر.

Quer falar sobre o motivo que o trouxe cá?
أريد أن نتحدّث عن الأسباب الحقيقيّة لمجيئكم هنا ؟

Prefiro falar sobre coisas de que você gosta, como gente morta.
أنا أفضّل لو أننا فقط نتحدّث عن أمور ترغبين في التحدث عنها ، مثل الموتى

Relaxa. A Casey e eu estávamos só a falar sobre os candidatos.
غير الأحكام، أنا و كايسي كنا فقط نتحدّث عن المبتدئين.

Podíamos falar de todas as coisas embaraçosas que gostas de mencionar.
نستطيع أن نتحدّث عن كلّ الأشياء المُحرجة التي تودّين قولها

Estamos a falar de duas ou três semanas atrás.
نحن نتحدّث عن قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع

Estávamos mesmo agora a falar do teu trabalho como missionário, é muito bom.
نحن كنّا نتحدّث عن عملك التبشيري وكم هو عظيم جدا.

Bem, a certa altura estávamos a falar do nosso dia, tu sabes... - A cena do banho de sangue...
حسن، للحظة كنّا نتحدّث عن يومها تعرف، حمّام الدم ذاك

Agora, podemos falar da escultura de gelo?
الآن، هل بالإمكان أَن نتحدّث عن المنحوتة الثلجية؟

Estamos a falar em colocar uma pessoa junto de um wraith esfaimado.
نحن نتحدّث عن وضع إنسان في نفس الغرفة مع ريث جائع.

Tinha esperança de que pudéssemos conversar sobre a nossa mãe.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

Bem, porque não falámos sobre casamento.
أوه، حسناً، أوه، لأننا لم نتحدّث عن الزواج.

Isto não é uma guerra, Sr Nottingham! Estamos falando de crianças.
هذه ليست حرباً سيد نتنغهام إننا نتحدّث عن الأطفال هنا

falamos de alguém que foi com todas as intenções e propósitos construído, por um dos indivíduos mais perigosos com que já nos cruzamos.
نحن نتحدّث عن شخص كان لكل النوايا والأغراض صنع من جانب واحد من اخطر الافراد الذي تصادف من اي وقت مضى.

É, e desde quando conversamos sobre isso?
أجل، ومنذ متى ونحن نتحدّث عن تلك الأشياء؟

Bem, vamos falar dos seus gatilhos, das coisas que te irritam.
إذن، دعنا نتحدّث عن محفزاتك الأمور التي تبدأ في إثارتك

Esquece o melhor. falamos do bem e do mal.
إننا لا نتحدّث عن الألطف، بل نتحدّث عن الخطأ والصواب.

Espere, espere , não estamos realmente falando sobre a casa , não é?
مهلاً، مهلاً، نحنُ لسنا نتحدّث عن المنزل، صحيح؟