"نتحرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• investigar
• Investigamos

Na América, ensinam-nos a investigar os factos antes de se tornarem factos.
كما تعلم , في أمريكا تعلمنا أن نُدقق و نتحرى عن الحقائق قبل أن تُصبح احداثاً على أرض الواقع

Talvez devêssemos investigar todos os maus casamentos do país.
ربما يجب نتحرى عن كلّ زواج سيئ فى المقاطعة

- Ao menos manda investigar este tipo.
نحن في النهاية يجب ان نتحرى عن هذا الرجل

Já que ele tem uma ficha criminal... e que o seu negocio está quase em falência, então... é a nossa responsabilidade investigar.
خاصة وأن أخيك لديه سجل إجرامى سابق وأعماله كلها تحت الإفلاس إن مسئوليتنا أن نتحرى عن ذلك

Estamos a investigar na base de dados do estado e a classificar os resultados.
اننا نتحرى عن الاسم في قواعد بيانات المقاطعة والمدينة لفرز الإحتمالات

Estamos a investigar os homicídios do Zodiac e São Francisco e Vallejo.
نحن نتحرى جرائم القاتل الزوديك في سان فرانسيسكو وفاليخو

De momento estamos a investigar uma fatalidade, o seu marido disse que você e os seus filhos estavam em férias.
نحن نتحرى عن جريمة زوجك قال بإنك و أبنائك في إجازة

Porque não nos deixa investigar isto antes de desistir disso?
لذا، لمَ لا تدعيننا نتحرى في الأمر قبل أن تستسلمي؟

Devíamos investigar aquele terminal e ver o que descobrimos.
ينغبي أن نتحرى عن هذه المحطة لنرى مايمكننا العثور عليه

Desde que as suas contas estejam em ordem, senhora, não temos necessidade de as investigar.
طالما حساباتك المنزلية منظمة ياسيدتي لن نحتاج أن نتحرى عنها

E tendo em conta o conflito da outra noite, temos que investigar isso.
ونضع في أعتبارنا مشاجرة البارحة، لذا، علينا أن نتحرى بهذا.

Estamos a investigar isso, mas tudo o que temos é uma descrição vaga e uma tatuagem.
نحن نتحرى عن الأمر لكن كل ما لدينا هو وصف غير دقيق ووشم

Então provavelmente deve saber que estamos a investigar a morte dele.
إذن من المحتمل أنك تعلم بأننا نتحرى مقتله

Exames visuais no local nada revelaram, portanto, trouxemos a nave para bordo e eu e a tripulação agora iremos investigar.
. المسح البصرى ف الموقع لم يجد شيئاً لذا ، فقد أحضرنا السفينه إلى هنا . أنا والطاقم سوف نتحرى الأمر

quando começou a trabalhar para uma empresa que estávamos a investigar tomei a liberdade de o recrutar.
عندما بدأ العمل لدى شركة كنا نتحرى عنها سمحت لنفسي بإعادة تنصيبه

Ainda estamos a investigar se foi premeditado, mas parece que o assassino invadiu o laboratório dos Tanakas
مازلنا نتحرى إذا كانت الجريمه مع سبق الإصرار عليه، ولكن يبدو ان المعتدي الذي اقتحم المختبر

Temos de investigar todas as várias hipóteses.
يجب أن نتحرى عن كل احتمال يا سيدة

Vamos apresentar um relatório sobre o assunto assim que entendermos o que estamos a investigar.
ننوي عمل ملف كامل عن هذا الموضوع... بمجرد أن نتفهم مالذي نتحرى عنه.

Eu só digo que temos que investigar.
بل أقول أنه شيئ لابد أن نتحرى عنه

Há 4 anos que Investigamos a Bendini, Lambert Locke.
نحن نتحرى عن باندينى لامبرت ولوك منذ أربع سنوات