"نتسائل إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar se

Estávamos a pensar se podias ser a outra rapariga.
نحن كنا نتسائل إذا يمكنك أن تكون تلك البنت

Estávamos a pensar se o falecido teria mencionado recentemente algum acontecimento estranho?
كنا نتسائل , إذا كان المتوفي ذكر أشياء غريبة مؤخراً؟

Estávamos a pensar se poderíamos ir almoçar mais cedo.
لقد كنّا نتسائل إذا كان بإمكاننا أخذ راحة العداء مبكراً

Eu e os rapazes estávamos a pensar se queres sair hoje à noite.
أنا والرفاق كنا نتسائل إذا كنت تريد الخروج الليلة

Estávamos a pensar se podia falar um pouco connosco.
كنا نتسائل إذا يمكن أن نأخذ بضع دقايق من وقتُكِ

Estávamos a pensar se já ponderou sobre aquilo que vamos dizer à tripulação, sobre a Nicarágua.
كنّا نتسائل إذا كان لديك أيّ فكرة بالنسبة إلى ما سوف نخبر الطاقم به حول "نيكاراغوا"

Estávamos a pensar se nos podia arranjar uma foto nossa com o Rei Artur... em frente à pirâmide, sabe, para mostrar ao pessoal lá na terra.
كنا نتسائل إذا كنا نستطيع أن نحصل على ... "صورة لنا مع الملك "آرثر أمام الإهرامات لكي أريها لأصدقائي في الوطن

Estávamos a pensar se ias voltar.
كُنًا نتسائل إذا كُنت ستعود

A Meatlug e eu estávamos a pensar se não vai haver algum evento mais intelectual.
(ميتلوج) وأنا كنا نتسائل إذا كان هناك أحداث فكريه.

Menina Isabelle, desculpe, sei que somos só voluntários, mas eu e o Kurt estávamos a pensar se não havia uma possibilidade de talvez vermos a actuação do público.
أنسة (إيزابيل) أنا آسفة، أعلم أننا متطوعون هنا وحسب، لكن أنا و(كورت) كنا نتسائل إذا هناك أي فرصة

- Então estava a pensar se...
- لذا نتسائل إذا ..