"نتشاركه" - Translation from Arabic to Portuguese

• partilhamos
• partilhar
• comum
• partilhávamos
• Partilhamo-lo

A Internet está a transformar-se num computador global gigante. Cada vez que a utilizamos, que carregamos um vídeo, que fazemos uma busca no Google, que remisturamos alguma coisa, estamos a programar este grande computador global que todos partilhamos.
أصبح الإنترنت حاسوب عالمي عملاق ، وفي كل مرة تعمل عليه تقوم برفع فيديو ، أو تبحث في قوقل أو تدمج بعض الإيقاعات الموسيقية أنت تقوم ببرمجة هذا الحاسوب العالمي العملاق الذي نتشاركه جميعاً.

É esta a quantidade que partilhamos.
هذا هو القدر من المعلومات الذي نتشاركه.

Dá-nos um universo silencioso, que podemos partilhar juntos, que podemos partilhar em igualdade.
فهي تمنحنا عالماً يمكننا أن نتشاركه جنباً إلى جنب، بحظوظ متساوية.

Temos todos que o partilhar. É o recurso mais escasso de todos, este planeta único que partilhamos.
وهو المورد الوحيد الذي نملكه وهو الكوكب الوحيد الذي نتشاركه

Temo que agora essa seja a única coisa que temos em comum.
أنا أخشى بأن هذا هو الشيء الوحيد الذي نتشاركه حتى الآن

Ao final de cada dia, eu fazia uma enorme panela de sopa que todos partilhávamos. Trabalhávamos pela noite adentro.
في نهاية كل يوم ,أقوم بعمل وعاء كبير من الحساء نتشاركه جميعنا. عملن جيداً في كل ليلة

Partilhamo-lo com animais, insetos, micróbios, plantas, mas somos a número um.
إننا نتشاركه مع الحيوانات والحشرات والميكروبات والنباتات، ولكننا نحن السائدون.

Isto é um desafio que partilhamos com milhares de outros investigadores pelo mundo inteiro.
هذا التّحدي الذي نتشاركه مع آلاف الباحثين حول العالم.

O que vos digo hoje é que estamos perto de entender como podemos converter esta intuição que todos temos, que todos partilhamos, num algoritmo.
ما أقوله لكم اليوم هو أننا اقتربنا من فهم كيفية تحويل هذا الحدس والذي نمتلكه جميعا، والذي نتشاركه جميعا، إلى خوارزمية.

Podemos ajudar a estabilizar este planeta que partilhamos.
يمكننا أن نساعد في استقرار الكوكب الذي نتشاركه جميعًا.

É o esplendor humano que partilhamos.
هذا هو التألق الإنساني الذي نتشاركه جميعاً.

Como se algo de especial que apenas nós partilhamos, de repente não fosse assim tão especial.
مثل شئ مميز نتشاركه معاً اصبح فجأ ليس مميزاً

Vamos pegar no sonho impossível de Hiram Bingham e fazer dele um espantoso futuro que todos possamos partilhar juntos.
سنقوم بأخذ الحلم المستحيل ل"هيرام بينغهام" وسنحوَّله إلى مستقبل مدهش بإمكاننا جميعا أن نتشاركه معا.

Nossa Senhora ficaria feliz por saber que sabemos partilhar.
سيدتنا مسرورة لنا لكى نتشاركه.

Pelo menos algo que possamos partilhar contigo, cromo.
على الأقل لا شيء نتشاركه معك أيها الغبي

Talvez o possamos partilhar, eu fico com a parte de cima e...
بإمكاننا ان نتشاركه سأخذ الجزء العلوي و ...

Um dia teríamos de o partilhar com o mundo.
سيكون علينا أن نتشاركه مع العالم

Pensem no Projeto do Genoma Humano como aprender o que temos em comum e no Projeto HapMao como tentar compreender onde há diferenças entre pessoas diferentes.
فكروا بمشروع الجينوم البشري كتعلم ما نتشاركه جميعاً، ويحاول مشروع الهاب ماب فهم أين هي الفروقات بين مختلف الناس.

Toda a vida na Terra será mais rica se escolhermos lembrar tudo o que temos em comum.
ستكون كل الحياة على الأرض أثرى عندما نختار أن نتذكر كل ما نتشاركه جميعاً.

Agora era algo em comum, era algo que fazíamos juntos.
جعلتها شئ كنا نتشاركه , شئ نفعله معا

Aquele ressentimento e fúria era o que partilhávamos. A nossa ligação era o nosso sofrimento mútuo.
الاستياء والغضب هو ما نتشاركه ترابطنا هو معاناتُنا المشتركة