"نتفق على" - Translation from Arabic to Portuguese

• concordar em
• concordamos em
• concordar com
• combinámos
• de acordo em
• concordámos com
• concordamos que
• chegar a um acordo

Então acho que vamos ter de concordar em discordar.
حسنا، أعتقد بأننا يجب أن نتفق على عدم الأتفاق

Bem, parece que vamos ter de concordar em discordar.
حسناً، أعتقدُ أنّه أن نتفق على أن لا نتفق.

Por vezes, parece que a única coisa em que podemos concordar é que não concordamos em nada.
في بعض الأيام، يبدو أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن نتفق عليه هو أنه لا يمكننا أن نتفق على أي شيء.

Você é um ex-procurador, conservador. Não concordamos em nada.
.أنك كنتَ سابقاً مُدعي عام و محافظ أننا لم نتفق على أي شيء

Eu digo quatro, tu dizes três, e nós acabamos por concordar com três e meio.
أقول أربعة فتقولين ثلاثة ثم نتفق على ثلاثة ونصف

combinámos que não vou para a cama com ninguém, mas posso olhar.
اتفقنا على ألا أنام مع أحد لمدة شهرين لكننا لم نتفق على ألا أنظر

Eu e o Eugene podemos não estar de acordo em muitas coisas, mas ele ainda é meu irmão.
أنا ويوجين لم نتفق على كثير من الأشياء لكنه يبقى أخي

Não concordámos com isto.
لم نتفق على هذا

Acho que nos vamos ter que concordar em discordar sobre isso.
إحذرى نحن فقط بإمكاننا ان نتفق او لا نتفق على هذا

Talvez possamos concordar em discordar.
ربما أننا يمكن أن نتفق على أن نختلف على ذلك.

Vamos ter que concordar em discordarmos.
حسناً ، نحن فقط سوف نتفق على ان لا نتفق

Não vamos concordar em nada, não é?
انا و انت لن نتفق على أي شيء أليس كذلك؟

A partir deste momento, nós concordamos em ser honrado em nossa intenção... abandonar Tomas Fuentes.
منذ هذه اللحظة نتفق على صدق نوايانا بهجر توماس فيونتيه

Porque não concordamos em deixar passar esta infracção leve, antes que eu ligue ao teu marido e lhe conte o pequeno fetiche de limpeza da esposa?
لمَ لا نتفق على غضّ النظر عن .. هذا الإنتهاك الصغير لعقد الإيجار قبل أن أتصل بزوجكِ وأخبره حول ولع زوجته بالتنظيف؟

Corrija-me se estiver errada, mas não concordamos em ter Ação de Graças hoje?
إذا كنت مخطئة لكن ألم نتفق على عيد الشكر اليوم؟

Creio que o que a Mona quer dizer é algo como nacionalismo extremado. Podemos concordar com isso?
واعتقد ان مونا تقصد القوميه المتطرفه يمكن ان نتفق على ذلك؟

Não vamos todos concordar com alguma coisa.
لنواجه الأمر، لن نتفق على أي شيء.

Não combinámos não aceitar isto?
ألم نتفق على أن لا نتولى أمر هذه القضية ؟

Desde aí nunca mais voltamos a estar de acordo em nada.
نحن لم نتفق على شئ منذ ذلك

Não concordámos com nada disso.
لمْ نتفق على شيءٍ كهذا

Acho que concordamos que um planeamento ponderado, a longo prazo, não é uma aptidão da maior parte dos adolescentes que conhecemos.
أعتقد أننا جميعًا قد نتفق على أن التخطيط المدروس طويل المدى ليس نقطة قوة لدى معظم من نعرفهم من المراهقين.

Acha que podemos chegar a um acordo que satisfaça todos?
ألا تعتقد أننا جميعا يمكن أن نتفق على شيء يجعل الجميع سعداء؟