"نتوقّع" - Translation from Arabic to Portuguese

• esperamos
• esperávamos
• prevemos
• à espera
• podemos esperar

esperamos que qualquer resistência seja leve, já que os antepassados dos inimigos ainda precisam desenvolver dedos dos pés, ou mesmo, espinhas dorsais.
نحن نتوقّع أيّ مقاومة ستكون سلسه كأسلاف أعدائنا حتى الآن لم يخرجون أيّ أصابع إبهامهم أو في الحقيقة أعمدتهم الفقرية

Tentem lembrar-se que esta noite esperamos uma negociação honesta e produtiva.
وضعوا في حسبانكم أنّنا نتوقّع مفاوضة صادقة ومثمرة هذا المساء.

Nós pegamos nelas e retiramo-las do seu "habitat" natural, metemo-las em placas de cultura, e esperamos que elas funcionem.
نقوم باستخراجها من بيئتها الأصلية، نرميها إلى إحدى هذه الأطباق، ثمّ نتوقّع منها العمل.

Contávamos com o bolo de casamento, mas não esperávamos isso do bebé.
لقد خطّطنا لكعكة الزفاف لكنّنا لم نتوقّع إقفال الطفلة على نفسها

Não esperávamos que o fizesses. Bem, o que me dizes?
نحن لم نتوقّع منكِ ذلك حسنـاً، مـا قولك؟

prevemos que o sujeito assuma outra vida nas próximas 24 horas, porque havia uma testemunha que o viu.
نحنُ نتوقّع أن المُجرمَ قد يحصلُ على . حياةٍ أخرى في 24 ساعة القادمة . لأنه هناك شُهوداً شاهدوه

Estamos à espera que os japoneses comprem em força ao abrirmos.
نتوقّع لليابانيين أن يدخلوا في مُزايدة على الشراء عند الإفتتـاح

esperamos ganhar algum do nosso dinheiro de volta.
نتوقّع الفرصة أن تربح البعض من ظهر مالنا.

Esses, esperamos que ataquem em áreas populosas, como o metro.
نتوقّع منه أن يضرب في المناطق كثيرة السكان أو مترو الأنفاق

Sim, supondo que a biopsia nos vai dizer exactamente o que esperamos que nos diga, pode ficar para depois do fim-do-ano.
أجل، بافتراض أنّ الخزعة ستخبرنا بالضبط ما نتوقّع أن تخبرنا به فيمكنها الانتظار لما بعد عشية رأس السنة

esperamos pouca, eu repito, pouca oposição.
نتوقّع المعارضة، أكرر معارضة طفيفة

Amanhã, será o nono dia e esperamos a entrega do Gannicus.
غداالشمس يحيّيa يومتاسع، ومعه نتوقّع تسليم Gannicus.

esperamos que os alunos o sigam...
...نتوقّع من جميع تلاميذنا أن يتّبعوا هل كلّ شيء على ما يرام؟

pintariam o mesmo quadro ou escrevessem o mesmo poema ou compusessem a mesma ópera, então porque esperamos que duas pessoas expressem a sua sexualidade da mesma maneira?
أنْ يقوما برسم اللوحة نفسها... أو كتابة القصيدة نفسها أو تأليف الأوبرا نفسها، إذن فلماذا نتوقّع من إنسانين...

Não vimos a mudança que esperávamos, ou evidências de aumento das fissuras nas placas tectónicas.
نحن لا نرى تميّع التّربة كما كنّا نتوقّع أو أيّة دلائل عن أيّ كسور عميقة

esperávamos um grupo batedor.
كنّا نتوقّع تحقيقا على مستوى أدق

Não esperávamos que voltasses tão cedo.
نحن لم نتوقّع بأنّك تدعم بهذا السرعة.

Não esperávamos segui-lo durante 24 horas.
لم نتوقّع أن نلاحقها لـ 24 ساعة.

E, não esperávamos que o Xerife Walt Longmire permitisse que um pedófilo andasse pelas nossas ruas à vontade.
" (ولم نتوقّع من الشريف (لونغمير " " أن يسمح لمعتدٍ جنسيّ أن يجوب شوارعنا "

prevemos de que forma as guerras serão lutadas no futuro, e... estaremos prontos quando a hora chegar.
نتوقّع كيفيّة خوض الحروب بالمستقبل، ونكون على أهبة الاستعداد حين تُقرع طبولها.

Como Vossa Santidade, sem dúvida, sabe, neste mundo pouco se passa como prevemos.
وتكملاً فقدتعرفقدسيتكبلاشك... القليل في هذا العالم الذى يتجلى كما نتوقّع

Estamos à espera. Talvez amanhã. Fica com o número e nós ligamos.
نتوقّع وصوله قريباً ربّما غداً فخذي رقم هاتفها وسنتّصل بها

podemos esperar uma resposta rápida se ele ouvir isto.
نحن نتوقّع رد فعل سريع اذا سمع ذلك