"نتيقن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabermos
• ter a certeza

Não podemos amarrá-la sem sabermos quando será solta.
لا يُمكننا تأمنيها قبل أن نتيقن من أن تكون حرةُ

Precisamos de reflectir sobre esta informação até sabermos o que significa.
علينا التمهل في هذه المعلومة ولا نشاركها مع منافسينا، حتى نتيقن من معناها

Obviamente que a Polícia está de olho nele até sabermos mais, mas sim.
من الجلي أننا سنعين الشرطة لمراقبته حتى نتيقن من الأمر، لكن بلى

Temos de ter a certeza que eles nunca os usem.
حسنٌ، لذا يجب أن نتيقن من عدم استخدامهم إياهم

Portanto, se são os algoritmos que vão filtrar o mundo por nós, se vão decidir o que podemos ver e o que não podemos ver, então temos que ter a certeza que não estão apenas ligados à relevância.
وبالتالي إن كانت اللوغاريثمات ستتحكم في عالمنا، إن كانت ستقوم بتقرير ما يمكن أن نراه وما لا يمكن أن نراه، حينها يجب أن نتيقن من أنها لا تخضع فقط للصلة.

Podemos esperar até sabermos se estão mortos para discuti-lo?
دعينا على الأقل نتيقن... من وفاتهم قبل أن نقرر.

Até sabermos se é estruturalmente seguro lá dentro, não vais...
حتى نتيقن أن هذا المكان آمن بنائياً، لا ينبغي عليكِ أن...

Temos que ter a certeza que também nos mostram coisas que são desconfortáveis ou desafiadoras ou importantes — é isto o que o TED faz — outros pontos de vista.
يجب أن نتيقن من أنها ترينا كذلك أشياء غير مريحة أو متحدية أو مهمة -- هذا ما يقوم به TED -- وجهات نظر أخرى.

O tenente Disher fez um teste para ter a certeza.
ليفتانيت، (ديشر) أجرى تجربة ميدانية حتى نتيقن