"نجاحاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• sucesso
• bem sucedido
• bem sucedidos
• bem-sucedidos
• bem sucedida
• êxito
• bem sucedidas
• bem-sucedida
• bem-sucedido
• êxitos

Será um sucesso proibitivo, será um programa impossível de mensurar.
سينجح البرنامج نجاحاً ساحقاً ولن يكون من الممكن هزيمته

Mas tenho a certeza de que vai ter mais sucesso.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تكون أكثر نجاحاً

Eu tenho plena fé que esse torneio será um sucesso.
أنا كليّ ثقة بأنّ هذه المنافسة ستحقّق نجاحاً كليّاً

Eu estou aqui para vos revelar o nosso último esforço, e o mais bem sucedido até agora, mas que ainda é um trabalho em desenvolvimento
وأنا هنا لأكشف لكم أخر جهودنا ,اكثرها نجاحاً حتى الآن والذي ماتزال عملية تطويره جارية

Alguns foram incrivelmente bem sucedidos, enquanto outros se tornaram em peixes zombies.
حقق بعضهم نجاحاً لا يصدق، بينما أصبح آخرون أسماك ميتة تسير.

Depois de testemunhar diversos tipos diferentes de confrontos no Médio Oriente, comecei a notar alguns padrões naqueles mais bem-sucedidos.
بعد معاينتي لأنواع عديدة من الصراعات في الشرق الأوسط، بدأت ملاحظة بعض الأنماط على صعيد الأكثر نجاحاً منها.

Mas, na selva, sobreviver um dia já é um sucesso.
لكِن النجاة ليومٍ واحد في الغابة بالكادِ يُعد نجاحاً.

Será que utilizaremos estas escolhas para construir uma sociedade melhor, com mais sucesso, mais amável?
هل سنتستخدم هذه الخيارات لجعل المجتع أفضل، ليكون أكثر نجاحاً ، أكثر لطفاً ؟

(Risos) Portanto, cheguei ao fim e, num certo sentido, foi um sucesso.
وها قد انتهيت وكان هذا نجاحاً من حيث المبدأ

Por último, os grupos de sucesso tinham mais mulheres.
و ثالثاً، المجموعات الأكثر نجاحاً كان بينهم نساء أكثر.

E tornou-se num enorme sucesso, assente na comunidade de entusiastas de fotografia.
وكان نجاحاً عظيماً في الدخول نحو مجتمع التصوير والمصورين المتفائلين

Foi a responsável por alguns dos musicais de maior sucesso na história, tem agradado a milhões e é multimilionária. Outros tê-la-iam medicado e dito para se acalmar.
وهي السبب وراء بعض من أكثر المسارح الغنائية نجاحاً في التاريخ، لقد أمتعت الملايين،

Os homens sob a sua autoridade têm tido muito sucesso.
الرجال الذين تحت سلطتك كانوا أكثر نجاحاً

O esgotamento dele é grave, mas o Dr. Bolivar tem tido grande sucesso com o seu novo tratamento.
إن كسره شديد لكن الدكتور بوليفار قد حقق نجاحاً فحيتاً بأساليب علاجه الجديدة

Ela então irá voar para longe e ele continuará dançando, esperando por um outro sucesso.
ثم ستطير بعيداً ثم سيداوم فقط على الرقص متمنياً نجاحاً آخر.

Enquanto eu já serei um sucesso, se conseguir não ir para a cadeia.
في حين سيعد نجاحاً لي إن بقيتُ خارج السجن

Sim, numa noite apenas, tornei-me o empresário mais bem sucedido desde que o manager do Coliseu de Roma pensou em pôr os cristãos e os leões no mesmo saco.
أجل, ففي امسية قصيرة, أصبحت أكثر المتعهدين نجاحاً منذ أن فكر مدير المدرج الروماني بوضع

Dizem que casais com nomes difíceis de soletrar são os mais bem sucedidos.
أتعلم, يقولونأن الزوجينذوي الأسماءالتي تكتب بشكلٍخاطئ.. هم الأكثر نجاحاً

A mosca é dos insectos mais bem-sucedidos.
يُعدُّ الذُباب واحداً من أكثر الحشرات نجاحاً.

Todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Trouxe o êxito ao nosso teatro. Raramente há um lugar vazio.
لقد حقّق نجاحاً في مسرحنا نادراً ما تجد مقعداً فارغاً

Talvez se tivéssemos mais serviçais, as suas negociações fossem mais bem sucedidas.
ربما لو كان لديكم المزيد من الموظفين ستكونان اكثر نجاحاً بمفاوضاتكم

Não é a sua idade de que estou falando, é essa fase da sua vida em que você já é extremamente bem-sucedida, poderosa, sabe tudo da profissão.
لا أقصد العمر، وإنما هذه المرحلة من حياتك، حيث تحققين نجاحاً هائلاً. وذات نفوذ، ومتقنة لمهنتك.

A regra da família, como me recordo, é que o menos bem-sucedido lava a loiça.
قوانين العائلة, الأبن الأقل نجاحاً يجفف الصحون

Os U-boats de Doenitz nunca tinham tido tantos êxitos.
الغـواصات الألمانيـه لـم تـحقـق نجاحاً كالذى حققتها فى تلك الفتره