"نجبره على" - Translation from Arabic to Portuguese

• obrigá-lo a
• obrigamo-lo a
• forçá-lo a
• fazemos com que

Se surpreendermos o inimigo e o atingirmos onde ele menos nos espera, podemos obrigá-lo a recuar 3.000 milhas e mantê-lo paralisado até o podermos atacar, às portas da casa dele.
كابتن , لو اننا فاجئنا العدو, امسكنا به من حيث لا يتوقع منا يمكننا ان نجبره على التراجع 3,000 ميل

Acho que podemos obrigá-lo a fazer um acordo connosco.
. أعتقدأننا يمكن أن نجبره على عقد اتفاق معنا

Depois obrigamo-lo a dizer como se livrar da Marca.
ثم نجبره على إخبارنا بكيفية التخلص من العلامة

OK, então, escrevemos um feitiço de convocação e trazemos o Tracer até aqui, congelamo-lo, obrigamo-lo a falar, destruímo-lo a ele e ao chefe, e depois o João Pestana pode voltar a guardar os sonhos no sítio deles.
حسناً ، إذاً نكتب تعويذة استدعاء و نحضر المتتبع إلى هنا نجمده و نجبره على الحديث سنقضي عليه و على رئيسه

forçá-lo a agir como nosso amigo para que possamos ter algum respeito neste lugar.
نجبره على أن يتعامل معنا كأصدقاء ونحظى ببعض الاحترام في هذا المكان

Que se lixe mantê-lo vivo. Como fazemos com que ele fale?
دعك من إبقائه حيًّا كيف نجبره على الحديث؟

Mas se ele não quer, não posso obrigá-lo a ficar.
لكن اذا لم يرد البقاء هنا لا يجب علينا ان نجبره على ذلك

Quando o bloquearmos... podemos obrigá-lo a entrar no túnel da H-3.
حالما نقولب مساره يمكننا أن نجبره على دخول نفق الطريق السريع رقم 3

Diremos que vamos levá-lo até ao "General"... depois capturamo-lo, vivo, torturamo-lo, e obrigamo-lo a dizer-nos a sua verdadeira localização.
ثمّ نأسره حيًا، نعذّبه، ثم نجبره على الإفصاح بموقعه الفعليّ.

Mas não vamos forçá-lo a fazer nada contra a sua vontade.
ولكننا لن نجبره على فعل أي شيء ضد إرادته.

Talvez possas forçá-lo a voltar por vontade própria.
ربّما يمكننا أن نجبره على العودة بإرادته الخاصة.

Vamos ter de forçá-lo a tomar os remédios?
حسنٌ، تقولين بأنّه يجب علينا أن نجبره على أخذ علاجه ؟

E como fazemos com que ele tome?
كيف نجبره على اخذه؟