"نجعلهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazê-los
• deixá-los
• pô-los
• fazer com
• fazemo-las
• torná-los
• ficarem

A abordagem "flexível": Para fazer as pessoas cooperarem, precisamos de fazê-los gostar uns dos outros.
أما في الأسلوب المرن: نحن نجعل الناس تتعاون، يجب أن نجعلهم بحبون بعضهم البعض.

Temos de os obrigar a descer, fazê-los vir até nós.
لابد من إجبارهم على الانصياع لنا حتى نجعلهم يأتون إلينا

O problema é fazê-los entender que não vai doer.
لكن المشكلة هي كيف نجعلهم يفهمون أنه لن يأذيهم

Digo para fazermos a troca e deixá-los lutar. Não podemos fazer isto.
أرى أن نسلِّمه لهم، و نجعلهم يخوضون هذه الحرب في الخارج

Acha que devemos pô-los próximos do bufete ou longe dele?
هل تعتقد بأن نجعلهم بجوار المطبخ أو بعيداً عنه

Precisamos mostrar-lhes, educá-los... e fazer com que saibam que nós viemos para ficar.
يجب ان نريهم و نعلمهم و نجعلهم يعرفون اننا باقون هنا دوما

Enviamo-las em bruto, fazemo-las boas e suaves, e toda a gente fica feliz.
نشحنهم في العراء نجعلهم لطفاء وناعمين والجميع سعداء

Você deve nos ajudar a expor o crime da MP, fazê-los ficarem mal!
يجب أن تساعدنا في فضح جرائمهم يجب أن نجعلهم يبدون سيئين

E, quando a encontrarmos, vamos fazê-los pagar por cada segundo que vos mantiveram afastados.
وعندما نفعل، سوف نجعلهم يدفعون ثمن كل ثانية جعلوها تمر وأنتما منفصلان

Se vierem aqui, vamos fazê-los pagar.
اذا ارادوا ان يأتوا الى هنا فسوف نجعلهم يدفعون الثمن

Os espectadores já têm uma imagem de Gotham, por isso queremos fazê-los sentir-se em casa, mas também queremos ter uma abordagem nova.
الجمهور لديه تصور لمدينة "جوثام" بالفعل لذلك نحن نريد أن نجعلهم يشعرون وكانهم بالمنزل ولكننا نريد أيضا اتخاذ نهج جديد

Hoje temos que fazê-los pensar que os policias mentem sobre pequenas coisas para amanhã mostrarmos que mentem sobre as grandes.
اليوم نجعلهم يفكرون بأن الشرطة كذبوا بشأن أمور بسيطة، وبحيث أن نقوم غداً بجعلهم يرون أن الشرطة كذبوا بشأن أمور كبيرة.

E traziamo-los para o exército, e a primeira coisa que faziamos era pô-los num ambiente de estrutura, pô-los em fileiras, fazê-los todos usar as mesmas roupas, cortar-lhes o cabelo todo para que fiquem todos parecidos, certificarmo-nos quem se alinham em fileiras.
وكنا نحضرهم إلى الجيش، وأول شيء نعمله هو أن نهيئ لهم بيئة هيكلية، ونجعلهم في رُتَب. نجعلهم جميعاً يرتدون نفس الملابس، نحلق شعرهم كله ليبدو شكلهم مثل بعض، نتأكد من أنهم يقفون حسب الرتب.

- Vou fazê-los pagar! - Não Jason!
سوف نجعلهم يدفعون الثمن - "لا، "جايسون -

E nós devemos fazê-los pagar!
ويجب علينا أن نجعلهم يدفعون الثمن

Vamos fazê-los pensar que fomos atingidos.
سوف نجعلهم يعتقدون أننا اصيبنا

Sim. Se mudar para cá vai deixá-los felizes, não queres que mudem?
كذلك إذا تتحرك هنا هو ستعمل نجعلهم سعداء.

Acha que devíamos ajudá-los a ser livres? Ou deixá-los a eles lutar pela liberdade?
أتظنين أننا يجب أن نعطيهم الحرية أم نجعلهم يسعون خلفها؟

Acho que vamos juntar 3 licenciados em psicologia, e vamos pô-los a pensar nas mais loucas e insanas experiências e depois vemos quanto tempo demora até a nova colega se aperceber que estão a gozar com ela.
نحضر ثلاثة خريجين من الطب النفسي و نجعلهم يقترحون أفكار مجنونه لتجارب و ننتظر لنرى كم ستستغرق

Mas podemos fazer com que voltem atrás.
لكن يمكننا أن نجعلهم يغيرون رأيهم مرة أخري.

Vamos às "feridas" das pessoas, fazemo-las sangrar.
تصبح عائقاً, اتفقنا؟ نحن نتحايل على جراح الناس و نجعلهم ينزفون قليلاً

Vamos torná-los mais interessantes, se pensarmos quais destes números também são fatores uns dos outros e traçar uma imagem parecida com uma árvore genealógica, para mostrar essas relações.
يمكننا أن نجعلهم أكثر إثارة للاهتمام بالتفكير في أي من تلك الأرقام يُمثِّل عاملًا للآخر أيضًا ورسم صورة تُشبه شجرة العائلة قليلًا، لإظهار تلك العلاقات.