"نحافظ على" - Translation from Arabic to Portuguese

• manter
• mantemos
• mantê-la
• os nossos
• preservar a
• vamos preservar
• manter-nos
• mantermos a

Aconteça o que acontecer, vamos manter a cabeça bem assente.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Acima de tudo, é nosso dever sagrado manter o passado inalterável.
إنه واجبنا المقدس أن نحافظ على الماضي كما كان بالضبط

Nós faremos o nosso melhor para encontrar esta mulher, mas temos que manter a calma, ou tudo vai ficar fora de controle.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

São mesmo eles que decidem. Dentro deste espírito, mantemos um mosaico digital, porque isto não é construtivista, nem Montessori, nem nada disso,
وبعد ذلك، في هذا السياق نفسه، نحافظ على فسيفساء رقمية، لأن هذا ليس البنائية أو مونتيسوري أو شيء من هذا.

É preciso mantê-la intacta. Não é? As pessoas não deviam vender...
صحيح, علينا ان نحافظ على الشركة على الأخرون ألا يخاطروا ببيع...

Criam personalidade, desde que nos recordemos das lições que aprendemos com os nossos erros.
إنهم يبنون الشخصية, بقدر مانستطيع أن نحافظ على الدروس التي تعلمناها من أخطائنا.

Roz, por favor, o Tora manda-nos preservar a vida.
أرجوكِ روز التوراةُ تأمرنا بأن نحافظ على حياتنا

manter o tecido viável até o sangue ser restaurado.
نحافظ على فعالية النسيج حتى إعادة الدم إليه

E se pudermos manter os sentimentos mais positivos em relação ao passado, isso torna-se a nova norma.
وان استطعنا ان نحافظ على الافكار والمشاعر الايجابية حيال الماضي سوف نصنع عصب جديد

Todos nós sabemos como manter a saúde física e como praticar a higiene oral, certo?
كلنا نعرف كيف نحافظ على صحتنا الجسمانية، وكيف نحفظ صحة الأسنان، أليس كذلك؟

Entender como manter a funcionar os sistemas de apoio à vida é ótimo.
أن نفهم كيف نحافظ على أنظمة دعم الحياة خاصتنا شيء عظيم.

O segundo: manter as mães saudáveis, mantê-las vivas, manter as crianças vivas, acabar com os órfãos.
الثاني: أن نحافظ على صحة الأمهات و نبقيهن أحياء. و نبقى أطفالهن أحياء. لا مزيد من الأيتام.

A parte mais difícil será manter a velocidade de avanço... pois é uma estrada de uma só faixa.
و لابد أن نحافظ على سرعة تقدمنا انالذهابمن هذاالطريقسيكونصعب حيث انه طريق سريع

Vamos descansar aqui nem um passo mais para ele, Sr. Não, se o quiser manter vivo.
لنرتاح هنا هذا جيد بالنسبة له يا سيدي اذا أردنا ان نحافظ على حياته

Agora só temos de manter a cabeça fria.
كل ماهو مطلوب منا هو أن نحافظ على تركيزنا

Por um propósito apenas - manter o nosso país a salvo.
و هذا من أجل هدف واحد أن نحافظ على أمن وطننا

Tratemos de manter uma atitude positiva, si?
فلنحاول و نحافظ على الشكل الإيجابي. حسناً؟

Uma visão ortogonal, uma visão de nadir. Como mantemos o rigor da fidelidade das imagens? mantendo a fluidez do modelo?
كيف يمكن الحفاظ على دقة وصحة الصور بينما نحافظ على سلاسة النموذج

mantemos a nossa palavra como prometido, Sr. Embaixador.
سوف نحافظ على كلمتنا كما وعدنا يا سيادة السفير

Vamos mantê-la assim. Oi. Está ocupado?
دعينا نحافظ على هذا المعدل أنت مشغول؟

Está bem, continuamos com os nossos disfarces.
حسناً، نحافظ على غطائنا هذا هو البروتوكول

Temos que preservar a integridade do hospital, no futuro.
يجب أن نحافظ على سلامة المستشفى من أجل المستقبل.

Porque, ao fazê-lo, vamos preservar aquilo que temos vindo a tomar como garantido, que é a liberdade de nos deslocarmos, sem qualquer esforço, por todo o mundo.
لأنه بعمل ذلك سوف نحافظ على ما حصلنا عليه و أصبح من المسلمات وهو حرية التنقل والتنقل بسلاسة حول العالم

Nós duendes tentamos manter-nos nos 4 grupos principais da alimentação:
نحن الاقزام نحافظ على نوعيات اساسية من الطعام

E para mantermos a nossa licença de transmissão... dedicamos o tempo morto de Domingo... a programas de serviço público com pouco interesse.
ولكي نحافظ على رخصة الاذاعة، نخصّص وقت ليلة الأحد الراكد، لبرامج الخدمات الحكومية المحدودة الشعبية.