"نحاول قوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentar dizer
• queremos dizer

Acha que eles perceberam o que eu estava a tentar dizer?
هل تظن أنه فهم جوهر الذى كنا نحاول قوله ؟

O que estávamos a tentar dizer como produtores de cinema é que o que estávamos a filmar era mais interessante do que nós.
ما نحاول قوله كصانعي أفلام أن ما نسجله هو اكثر اثارة للاهتمام منا

Sabe, temos que entender totalmente o que estamos a tentar dizer.
ونفهم تماماً ما نحاول قوله

Tu és meu amigo por isso vou explicar-te. O que nós queremos dizer é...
أنت صديقي, لذا سأوضح ما نحاول قوله...

O que queremos dizer é:
- ولكن اسمعي، ما نحاول قوله

Não entende o que estamos a tentar dizer?
ألا تفهم ما نحاول قوله لك؟

O que eu acho que estamos a tentar dizer...
حسنا أعتقد ما نحاول قوله

O que estamos a tentar dizer, sr. Shelby... é que se quiser saber o paradeiro dos itens citados... pagaríamos um bom dinheiro.
(ما نحاول قوله يا سيد (شيلبي ..هو إن حدث و سمعت عن مكان البضاعة المذكورة فسندفع مبلغاً محترماً

O que estamos a tentar dizer, Homer, é que lamentamos.
ما نحاول قوله يا (هزمر) هو أننا متأسفون