"نحن نبذل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estamos a fazer
• Estamos a dar
• Fazemos o
• Estamos fazendo

Lamento, Rabino, Estamos a fazer tudo o que podemos.
انا اسف , ايها الحاخام , نحن نبذل اقصى ما بوسعنا

- Então estamos emperrados. - Estamos a fazer o possível.
إذاً نحن أمام حائط مسدود لا نحن نبذل قصارى جهدنا

Espero que estejam vivos. Calma. Estamos a fazer o melhor que podemos.
أرجوا أن يكونوا أحياء ، نحن نبذل قصارى جهدنا

Dê-o ao Sr. Risley. Estamos a dar o nosso melhor.
قدموها للسيد رايسلي - نحن نبذل قصارى جهدنا -

Está uma confusão. Fazemos o melhor que podemos.
يوجد جحيم من الفوضى هنا , كولونيل نحن نبذل قصارى جهدنا

Estamos fazendo o possível pelo senhor e sua esposa.
سيدي، نحن نبذل قصارى جهدنا من أجلك وزوجتك

Estamos a fazer tudo o que podemos, mas não creio que ele vá resistir.
نحن نبذل أقصي ما فى وسعنا ، ولكنى لا أعتقد أنه سينجو

E, obviamente, Estamos a fazer tudo podemos para apanhar este sujeito e acabar com este tipo de comportamentos violentos o mais rápido possível.
وكما هو واضح ,نحن نبذل قصارى جهدنا للقبض على هذا الجاني لكي نتخلص من هذا النوع من جرائم العنف من شوارعنا بأسرع وقت ممكن

Senhora, Estamos a fazer tudo o que podemos, acredite.
سيدتي , نحن نبذل قصاري جهدنا , صدقيني

Estamos a fazer o possível para identificar quem está aqui.
نحن نبذل قصارى جهدنا بكل شيء لنتعرف على هوية الأشخاص هنا

Nós entendemos a frustração e a dor que devem estar a sentir pelos vossos filhos, mas acreditem, Estamos a fazer todos os possíveis para garantir que os vossos filhos regressem a casa.
نحن نتفهم الإحباط والآلم التي تشعرون به تجاه أطفالكم ولكن صدقوني, نحن نبذل كل ما بوسعنا لإرجاع أطفالكم إلى المنزل

- Estamos a fazer o melhor que podemos para realocá-los e dar-lhes novos planos, mas, como imagina, vai levar algum tempo.
ـ نحن نبذل قصارى جهودنا لإعادة تعيين مواقع جديدة لهم وإعطائهم خلفيات جديدة لكن ، كما تتصورين هذا سيتطلب بعض الوقت

Estamos a fazer tudo o que podemos para juntar informação, Sr. Cox.
نحن نبذل قصارى جهدنا. لنجمع معلومات عنه يا سيد كوكس

Estamos a fazer o que podemos para não perdermos um dos nossos.
نحن نبذل كل ما في وسعنا لئلا نخسر أحد أعضاء فريقنا أيضاً.

Estamos a fazer tudo o que é possível.
ولا يوجد .. نحن نبذل ما بوسعنا

Estamos a fazer tudo para descobrir.
نحن نبذل كلّ ما بوسعنا لمعرفة ذلك

Acredita, Estamos a fazer tudo que podemos.
صدقوني، نحن نبذل كل ما بوسعنا.

Estamos a fazer todo o possível para encontrar os seus filhos.
نحن نبذل كل ما في وسعنا ل تجد أطفالك.

Estamos a dar o nosso melhor. Não há razão para essas críticas.
نحن نبذل قصارى جهدنا لا داعي للقيام بهجمات ضدنا

- Estamos a dar o nosso melhor. - O vosso melhor é ridículo.
نحن نبذل قصارى جهدنا - قصارى جهدكم مجرد حماقة -

Fazemos o melhor que podemos com pacientes que a maioria dos hospitais nem quer tocar.
نحن نبذل قصارى جهدنا مع المرضى المنبوذين من قبل المستشفيات الأخرى

Estamos fazendo todo o possível para minimizar sua exposição nisso.
نحن نبذل كل ما بوسعنا لتقليل اية درجة اذى قد تلحق بك