"نحوياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• gramatical
• gramaticalmente

Apesar de a conversação máquina-para-máquina poder fazer sentido gramatical e coloquialmente, mesmo assim, pode acabar por parecer fria e robótica.
لذا على الرغم من أن المحادثات بين الآلة والأخرى قد يكون لها معنى، نحوياً وعاميّاً، مازالت تبدو فاترة وآليّة.

A tua frase estava de facto incorreta a nível gramatical?
هل كانت جملتك غير صحيحة نحوياً فعلا؟

A tia disse que as respostas de que precisávamos estavam na biblioteca, mas deu um erro gramatical.
قالت "جوزفين" إن جميع الأجوبة التي ننشدها موجودة في مكتبتها، لكنها ارتكبت خطأ نحوياً.

Assim, apesar de estar gramaticalmente correta e usar todos os "hashtags" e "emojis" corretos, pode soar, na mesma, um pouco mecânico e arrepiante.
لذلك مع أنها صحيحة نحوياً وتستخدم كل الهاشتاغات والرموز التعبيرية، يمكن أن تبدو ميكانيكية ومريبة قليلاً.

Devem estar gramaticalmente correctas.
أفترض أن كلتا الكلمتان صحيحتان نحوياً

Seja lá o que disseste, Sunny, foi gramaticalmente incorreto.
مهما كانت الكلمة التي قلتها يا "صاني"، فقد كانت خاطئة نحوياً.

Cometeste um grave erro gramatical!
لقد ارتكبت خطأ نحوياً فادحاً!

[Professora de inglês]: "Muitos não sabem o alfabeto ou a tabuada, "não escrevem gramaticalmente". Já ouvíamos este tipo de coisas antes, não apenas em 1956. 1917, professora em Connecticut .
"كثيرون لا يعرفون الحروف الأبجدية أو جدول الضرب، لا يمكن كتابة نحوياً " لقد سمعنا شيئاً من هذا النوع من قبل، ليس فقط في عام 1956. عام 1917، أستاذ مدرسة في كونيتيكت .

- Estou gramaticalmente perdido.
ضعت منك نحوياً