"نخبرهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-lhes
• lhes dizer
• Dizemos-lhes
• Contar-lhes
• contar
• dizemos
• Dizemos-lhe
• avisar
• dissermos
• contamos a
• lhes dizermos
• Contamos-lhes
• não lhes dissemos

Todos vemos que é uma emergência, não é preciso dizer-lhes.
يمكن للجميع رؤية أن هذه حالة طوارئ، فهم ليسوا بحاجة لنا أن نخبرهم بذلك.

Não estamos a tentar dizer-lhes como devem ser.
نحن لا نحاول أن نخبرهم من من المفترض أن يكونوا.

Poderiamos dizer-lhes, mas acho que dificilmente eles fariam alguma coisa para parar.
يمكننا أن نخبرهم, لكني لا أعتقد أنهم سيستطيعون فعل أي شيء ليضعوا حداً لهـا.

- Temos de lhes dizer. - Não sem antes eu ver aquelas ruínas.
يجب أن نخبرهم ليس قبل أن ألقى نظرة على هذه الأطلال

Arranjamos dois adultos. Dizemos-lhes que vão jogar um jogo.
نأتي بشخصين بالغين. و نخبرهم أنّهم سيلعبون مباراة.

Podemos Contar-lhes que aqui, finalmente se fez paz.
. نستطيع ان نخبرهم بأن السلام وقع بهذا المكان

Pomo-los a contar histórias sobre questões da sua comunidade, questões com que se preocupam.
حيث نخبرهم بأن يروا قصص مختلفة عن قضايا مجتمعاتهم مجتمعاتهم التي يهتمون بها ..

-Em categorias e medidas. -Não saberão se não lhe dizemos.
يشعرون بأى تحرش كان لن يعرفوا إذا لم نخبرهم

Vamos dizer-lhes exactamente quem somos e como viemos aqui parar.
إننا سوف نخبرهم بالضبط من نكون نحن و كيف جئنا إلى هنا

Estão à espera do nosso regresso para dizer-lhes o que fazer.
إنهم ينتظروننا لنعود و نخبرهم بمَ عليهم فعله

Eu vou atravessar a linha que não é suposto atravessarmos e vou dizer-lhes que te temos.
سأتعدى هذه الحدود التي لا يفترض أن نعبرها و نخبرهم أنك معنا

Queremos dizer-lhes que a beleza esvanece, mas recusam-se a acreditar.
نـريد أن نخبرهم .. بأن الجمـال يصبح باهتـاً لكـنهم يرفضـون التصـديق

Pensei sobre isso, e acho que poderíamos dizer-lhes que vamos a Paris.
لقد فكرت في ذلك واعتقد بأنه يمكننا بأن نخبرهم بأننا سنذهب الى باريس

O que devo dizer-lhes?
لكنه عرض سريع علينا أن نخبرهم بالرد سريعاَ

Alguma coisa temos de lhes dizer.
بايبر : حسنا ، يجب علينا أن نخبرهم بعض الأشياء

Vamos ter que lhes dizer, que toda a nossa força está virada para este caso.
يجب ان نخبرهم ان جميع قواتنا مستعدة لذلك

Dizemos-lhes que vamos pensar no assunto, e depois pensamos nisso.
رأيي بأن نخبرهم أن ننظر بالموضوع، ومن ثمّ ننظر للموضوع.

Podiamos guiar até à cidade e Contar-lhes o que se passou.
يُمكننا أن نقودها إلى البلدة ثم نخبرهم بما حدث

Devemos contar?
أتعتقدوا أنه يجب علينا أن نخبرهم بما قاله؟

dizemos que houve uma conferência de agricultores e esgotaram-se.
سوف نخبرهم بأنه هناك مؤتمر مُزارعين و مررنا عليهم

Vamos mandar-lhe uma mensagem..., Dizemos-lhe para se encontrar connosco num sítio qualquer.
سوف نراسلهم .. سوف نخبرهم أن يلتقوا في مكان ما

Não acha que lhes devíamos avisar que o navio está sem combustível?
ألا تعتقد بأنّنا يجب أن نخبرهم أن المركب بدون الغاز؟

O que julgam que nos vai acontecer, se dissermos que não era o nosso avião?
فما تظنّه سيحدث لنا حينما نخبرهم أنّ تلك لم تكن طائرتنا؟

Entregamos os mortos, contamos a história e vamos embora.
نوصلُ الأموات، نخبرهم بالقصة ونعود أدراجُنا.

Uma garantia mínima para os soldados que lutaram pelo seu país, apenas para lhes dizermos que devem passar fome pelos soldos prometidos?
كفاية من الجنود الذين ناضلوا من أجل بلادهم ويجب أن نخبرهم الآن أن عليهم أن يتضورو من الأجور ؟ ؟

Contamos-lhes o propósito do estudo?
هل نخبرهم بالغرض من الدراسة ؟

não lhes dissemos que a polícia municipal ia realizar detenções realistas.
ولم نخبرهم أن شرطة المدينة سوف تأتي وتقوم باعتقالهم فعليا.