"نخوض" - Translation from Arabic to Portuguese

• discutir
• travar
• entrar
• lutar
• a ter
• lutamos
• conversa
• luta
• ter uma
• combater

Escuta, ainda há uma série de pormenores a discutir, eu mantenho-te informada.
.هناك الكثير من الأمور التي لابد أن نخوض بها قبل حدوث أي شيء

Temos de travar esta luta final em duas frentes.
نحتاج أن نخوض هذه المعركة الأخيرة على جبهتين

e obrigaste-nos a entrar na água para te apanhar a ti e ao pacote.
وجعلتنا نخوض فى الماء لنخرجك أنت والكيس الذى تحمله

Porque não vamos lutar as vossas batalhas por vocês, em troca de um par de motores de hiper-espaço, que talvez nos ajudem, ou não, no fim das contas.
نحن لن نخوض معارك نيابة عنك مقابل عدد ضئيل من محركات فوق الضوئيه التي ربما , أو ربما لا تعمل أي نفع على المدى الطويل

Estamos a ter um caso. Certo. Uma relação explicitamente sexual.
نحن نخوض علاقة غرامية، علاقة جنسية واضحة

Mas nós somos protectores, não guerreiros... ainda assim lutamos uma guerra,
لكننا حماة وليس محاربين لكننا نخوض حرباً،

Onde é que um museu pode existir como o lugar para nós todos termos esta conversa?
أين يمكن أن يكون المتحف موجود كمكان لنا جميعاً كي نخوض هذا الحوار؟

É difícil ter uma conversa com ele.
أصبح الأمر أصعب الآن أن نخوض معه محادثة تقلبات مزاجية فظيعة

Acabam os nossos problemas e do Bartlett. Só temos de combater na guerra.
كده تبقى مشاكلنا انتهت و مشاكل بارتليت انتهت كل ما علينا ان نفعله هو نخوض الحرب

Se ela tivesse fugido para fazer "base-jumping", ou viver com macacos não estaríamos a discutir.
لا، لا لو تركَت كلَّ شيءٍ في حياتها لكي تقفز على النطاطات أو كي تعيش مع القرود لما كنّا نخوض هذا النقاشَ الآن

Não. Vamos começar a discutir e não posso fugir.
كلا ، نحن على وشك أن نخوض شجار ولا يمكنني الهرب

Temos de discutir algumas coisas antes de continuarmos.
يجب أن نتناقش في شيئان قبل أن نخوض في الأمر

Fiquei com uma sensação de futilidade de que estamos a travar uma luta que não temos hipótese de ganhar.
كان هناك نوع من العبث لأننا نخوض معركة لا أمل لنا في الفوز بها.

Estamos a travar duas guerras. A divisão de informação acha que o devemos noticiar, eu concordo.
حالياً، نحن نخوض حربين، وقسم الأخبار يعتقد أن علينا تغطيتهما، وأنا أتفق معهم

Então, propõe-se entrar em guerra por causa daquelas ilhas.
إذاً أنت تقترحين بأن نخوض حرباً ضد تلك الجزر.

Qual é o problema? Sem entrar em detalhes, obviamente.
ما المشكلة ما دمنا لا نخوض في التفاصيل؟

No que diz respeito a proteções de privacidade em geral, acho que estamos a lutar uma batalha já perdida ao tentar restringir o circuito livre de informações.
عندما يتعلق الأمر بحماية الخصوصية بشكل عام، فأعتقد أننا نخوض معركة خاسرة بمحاولة تقييد تدفق المعلومات.

O facto de estarmos a ter esta conversa significa que as coisas vão mudar.
و حقيقة أننا نخوض هذه المحادثة تعني أن الأشياء ستتغير

Nós lutamos contra guerras, sempre foi assim.
نحن نخوض الحروب وأنا أحب ذلك دائماً

É tempo de termos uma conversa a sério.
حان الوقت يا ريموند لكى نخوض فى مناقشة هامة

Moe, eu não vou discutir sobre se estamos a ter uma discussão ou não.
لن أخوض في جدالٍ عن اذا ما كنا نخوض جدالاً لعيناً أم لا , حسناً

Ia odiar combater no duro com aqueles inexperientes que nos enviaram.
بالتاكيد اكره ان نخوض فى تلك الامور القاسيه بهؤلاء الفتيه المستجدين الذين ارسلوهم لنا