"ندرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• escassez
• raro
• rara
• raros
• falta
• raridade
• escassas

Também se prevê que, em 2030, mais de 700 milhões de pessoas possam ter de se deslocar devido à escassez de água.
ويقدر أيضا أنه في سنة 2030، أكثر من 700 مليون بشر قد يغيرون مساكنهم، على نطاق واسع، بسبب ندرة الماء.

Eu cresci na Jordânia, um país "pobre de água" que passa por uma escassez total de água desde 1973.
لقد ترعرعت في الأردن، وهي بلد فقير بالمياه وظلت تعاني من ندرة مياه شديدة منذ العام 1973.

E ainda mais raro conhecer um que pudesse pagar o jantar.
و أكثر ندرة أن تقابل أحدهم بإمكانه دفع ثمن العشاء

Resíduos de um raro e terrível veneno foram descobertos no interior.
بقايا لأكثر الأنواع ندرة لسم قاتل وعثر عليه في الداخل

O roxo é a cor mais rara. É como ouro para mim.
الأرجواني في الحقيقة هو اللون الأكثر ندرة وكأنه ذهب بالنسبة لي

A orquídea mais rara da Terra e, por isso, a mais cara.
أكثر الزهور السحلبية ندرة على وجه الأرض وبالتالي فهي الأغلى ثمناً

Ajudam-nos a detetar espécies quando são raros os avistamentos ou as amostras genéticas.
وهي تساعدنا في تتبع الأنواع في حالة ندرة المشاهدات أو العينات الجينية.

Além disso, não há nenhuma falta de talento no mercado.
علاوة على ذلك، ليس هناك ندرة المواهب في السوق

- Segundo o meu estudo quartas-feiras revividas são uma raridade.
بناء على أبحاثي فإن إعادة يوم الأربعاء تعتبر ندرة إحصائية

Com evidências arqueológicas tão escassas, a origem do povo do Pacífico Central foi um debate acalorado.
و مع ندرة الدلائل الأثرية جذور السكان الأوائل في وسط المحيط الهادي كانت محل خلاف

A ONU prevê que dois terços da população global podem vir a enfrentar escassez de água dentro de seis anos.
وتتوقع الأمم المتحدة أن ثلثي سكان العالم قد يواجهون ندرة المياه بعد ست سنوات من الآن

Esperava encontrar problemas de saúde nos rios em regiões de escassez de água e de forte desenvolvimento industrial.
وكنت أتوقع أن أرى وضعا صعبا للأنهار في المناطق لتي تعاني من ندرة في المياه وتطورا صناعيا كبيرا

Singapura é o oitavo país com maior escassez de água do mundo.
سنغافورة هي ثامن بلد في العالم يعاني من ندرة المياه.

Quero dizer, um dia em que não se tenha nenhuma adolescente... a chorar na minha aula, é raro.
أَعْني، إذا a يوم يَمْرُّ الذي a مراهق البنت لا تَبْكي في صنفِي، هو a ندرة.

Sabe como é raro alguém como ele simplesmente existir?
هل تعلمين مدى ندرة وجود مثل هذا الشخص؟

Quero dizer, é realmente o equivalente sexual de um jogo perfeito no basebol, mas ainda mais raro.
أعني ، هذا يشبه المكافئ الجنسي للعبة كرة السلة المثالية ولكن أكثر ندرة

A galáxia que a minha equipa descobriu ainda é mais rara e muito mais complexa do que isso.
فالمجرة التي اكتشفها فريقي أكثر ندرة وأكثر تعقيدًا من ذلك.

Imagino que sim se é assim que vês uma flor rara e exótica.
أعتقد بانها كذلك إن وجدتي الزهرة الاكثر ندرة وتميزاً مثيرة للإشمئزاز

A guerra tornara raros o combustível e o petróleo para os candeeiros. A guerra tornara raros o combustível e o petróleo para os candeeiros.
فتسببت الحرب في ندرة الوقود وزيت المصابيح

E isso faz-se transformando a tradução numa coisa que milhões de pessoas queiram fazer, e que também diminua o problema da falta de bilingues. Faz-se isso através da educação linguística.
الى شيء يريد ملايين الناس القيام به وذلك سوف يساعد بخصوص مشكلة ندرة متعددي اللغات وذلك عن طريق تدريس اللغة

Mas a raridade dele, é o que faz isso quase incrível.
لكن ندرة ما في الأمر و هذا يكاد يكون غير معقول تقريباً

As boas pastagens são escassas nesta altura do ano, Majestade.
مكان جيد، بسبب ندرة الرعي في مثل هذا الوقت من السنة، مولاي