"ندير" - Translation from Arabic to Portuguese

• gerir
• virar
• viramos
• negócio
• mandamos
• gerirmos
• Geríamos
• Dirigimos
• fazemos as
• administrar
• administramos
• gerimos

Precisamos de encontrar formas de viver no lugar intermédio, gerir qualquer que seja o corpo e mente que de momento tenhamos.
نحتاج إلى طرق لنعيش في المساحات البينيّة، ندير أجسامنا ونتدبر ما تحويه عقولنا في اللحظة التي نعيشها.

Achas que vou deixar este miúdo dizer-nos como gerir o sistema penal neste país?
يخبرنا كيف ندير نظام العقوبات في هذا البلد؟

Não se encontra um ao virar da esquina.
حسنا ، يجب أن نواجه هذا لن تكون بسهولة ان ندير أعيوننا ونراها

Sempre que viramos costas, ou estão em sarilhos... ou prestes a meterem-se em sarilhos... ou estão a organizar um plano para criar sarilhos.
أقصد أنه في كل مرة ندير ظهورنا يوقعونا في المشاكل أو على وشك أيقاعنا في المشاكل أو على وشك الإعداد لمشكلة

Tu e eu com o nosso próprio negócio em vez de trabalhar para outro palhaço qualquer?
أنا وأنت ندير عملنا الخاص بدلاً من العمل لدى أحد الملاعين

Somos nós que mandamos mas não vamos trabalhar sozinhos.
سوف ندير عملية البحث، ولكننا لن نعمل بمفردنا

Estamos a tentar gerir uma campanha eleitoral aqui.
يا أولاد نحن نحاول أن ندير حملة انخابية سياسية ها هنا

Alguém pensa que estamos a gerir uma chafarica por aqui.
شخص ما يعتقد اننا ندير ملهى هنا عماذا تتكلم ؟

Olha, estou-me a divertir tanto, e um dia quando estiveres boa poderemos gerir juntas o Talon.
سوف نمرح كثيراً ثم في يوم من الأيام عندما تكونين جيدة يمكننا أن ندير التالون مع بعضنا البعض

A única maneira de o derrotar é virar as costas às ideias dele.
الطريقة الوحيدة للتغلّب عليه هو أن ندير ظهرنا على أساليبه

É Natal, e estamos a virar as costas a alguém que está a pedir ajuda.
إنه عيد الميلاد و نحن ندير ظهورنا عن شخص يناشد المعونة

Até viramos a cabeça e piscamos os olhos quando falam para nós.
حتى إننا ندير رؤوسنا ونغمض عيوننا عندما تتحدث إلينا

Nos gestos, na maneira como andamos e olhamos, como viramos a cabeça ou apanhamos um objeto do chão.
في التفاتاتنا في طريقة مشيتنا ونظراتنا كيف ندير رؤوسنا أو نلتقط شيئاً من الأرض

Acho que o que quero dizer, Carl, é que as outras 4 agências devem-se estar a rir por ainda insistirmos no seu negócio.
أعتقد ان ما احاول قوله ك هو ان الاربعه الوكلاء الاخرين , يضحكون على حقيقة اننا من ندير عملكم

E caso você não tenha notado, nós formigas que mandamos no show.
في الواقع انك لم تلاحظ اننا النمل ندير كل العرض

O papá disse para gerirmos o hotel, não apenas tu.
أبي طلب منا أن ندير هذا الفندق، ليس أنتِ فقط.

RG: Na altura, Geríamos um site totalmente diferente.
روفوس جريسكوم : لقد كنا حينها .. ندير موقعاً آخر

Dirigimos uma casa de produção legítima, completa e de qualidade.
نحن ندير مكانا عالي الجودة وذو خدمات كاملة للإنتاج

É assim que fazemos as coisas em Tammany, meus senhores.
هذا هو كيف ندير الأمور فى حزب تامانى أيها السادة

E o maior perigo que temos em administrar essa transição de poder da mudança em direção ao Oriente é o medo.
والخطر الأعظم الذي يتربصنا ونحن ندير تنقل القوة و انتقالها للشرق هو مخيف.

Nós não administramos este lugar, eu administro.
نحن لا ندير المكان، بل أنا الذي أديره.

Vamos pensar em como gerimos o nosso dinheiro.
إذن دعونا نفكر في الطريقة التي ندير بها أموالنا.