"نرتب" - Translation from Arabic to Portuguese

• arranjar
• marcar
• organizar
• arrumar

Se conseguires chegar ao regional, talvez se consiga arranjar alguma coisa.
اذا وصلتي الى الولاية الأقليمية يمكننا أن نرتب شيئا ما

- Podemos arranjar outro naufrágio.
لربما نحن يمكن أن نرتب غرق سفينة أخرى لك في وقت ما.

Vamos marcar um dia para ir lá ao meu gabinete falar comigo? Sally, ela é sua amiga.
لماذا لا نرتب لك موعد للمجيء الى مكتبي و تكلم حول ذلك ؟

E precisamos de marcar uma consulta no médico, decidir onde é que vais dar à luz.
و علينا أن نرتب جدولاً بمواعيد زيارة الطبيب لذا فقرري المكان الذي تريدين الولادة به

Eu ficaria feliz em organizar uma festa de debutante para você
أفترض أننا يجب أن نرتب تقريباً لحضورك بعد الحفلات

Morgan e eu contactaremos o escritório local do FBI, para organizar um cessar-fogo entre as famílias.
انا و " ومورجان " سنتصل بمكتب الاف بى اى المحلى و نرتب وقت اطلاق نار بين العائلات

Agora vamos arrumar os pinos para podermos ver-te a falhar espectacularmente outra vez, Sr. Mão de Manteiga
دعنا الآن نرتب الكرات حتى نرى ما الذي تفعله أنت ونرى كيف تفشل يا سيد الكرة الهزازة

Vamos telefonar-lhe, e arranjar uma reunião... para podermos despachar esta coisa de nos conhecermos, está bem?
..سوف نتصل به و نرتب ميعادا للقاء حتى نقوم بالتعارف وما شابه، حسنا؟

Vamos arranjar uma gama de investimentos... nos quais você poderia estar interessada... e no mês que vem, mostramo-los todos, ok?
دعينا نرتب الاستثمارات التي نعتقد بأنكِ مهتمة بها و بالشهر القادم

Podemos arranjar para que estejam aqui numa outra hora.
يمكننا أن نرتب لك موعدا أخر لتكون معنا

- Ao menos, podiamos arranjar o nosso passeio principal, não podemos?
يمكننا أن نرتب مخلفاتنا الرئيسية الآن، أليس كذلك؟

Podemos arranjar uma ocasião para falarmos sobre isso?
ربما يمكننا ان نرتب ميعاد لارجع و اُكلمك عنها؟

Temos que marcar uma hora para eu te ir buscar.
لابد أن نرتب موعداً لكي أمر بكما وأصطحبكما.

Se não falares, gostávamos de tentar arranjar marcar um encontro com o Irmão Número Quatro.
اذا لم تكن تريد التحدث , يمكننا ان نرتب ميعاداً مع الاخ الرابع

Temos que marcar um encontro. Um momento.
حسناً علينا أن نرتب لقاءً، تمهل

Estávamos a organizar um grupo para ir à procura de vocês os dois.
كنا نرتب فرقة مشاة للبحث عنكما

Nina, nós administramos 2 negócios com sucesso, podemos organizar um casamento!
نيننا), نحن ندير مشروع ناجح) يمكننا معا أن نرتب حفل زفاف صغير - أجل, حسناً

A minha mulher e eu estamos a organizar um centro de comando.
أنا وزوجتي نرتب نقطة قيادة

Temos de arrumar o quarto de hóspedes.
يجب علينا ان نرتب غرفة النوم الإحتياطية اذا كان سيمر علينا

Também chamado "Vamos arrumar o quarto".
ما عدا ذلك بعنون دعنا نرتب الحجرة

Estão a arrumar as coisas.
نحن نرتب بعض الأشياء