"نرجع إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Voltar para
• voltar a
• voltar ao
• voltamos

Sean, sobre essa coisa de Esquadrão Monstro, podíamos Voltar para o clube e...
شون. حول هذا الشيء فرقة الوحوش. ربما يمكن أن نرجع إلى النادي

Talvez devêssemos Voltar para minha casa para comer torta.
نعم، هي عذراء. ربما يجب أن نرجع إلى مكاني لنتناول بعض الفطائر

Até estamos a voltar a certas questões peculiares da cidade, onde tínhamos construído bairros e construído escolas, mas não tínhamos criado relações entre as duas.
نحن أيضاً سوف نرجع إلى حالات في داخل المدينة حيث قمنا ببناء أحياء سكنية وببناء مدارس لكننا لم نقم بربط الإثنين.

Só queria mesmo saber se serias capaz deixar tudo isto para trás se pudéssemos voltar a ser como éramos antes.
فقط كنـُـت أريد أن اعرف إذا كنـُـت مستعدة لترك كل شيء ورائك, حتى نرجع إلى ما كنـُـا عليه من قبل

Agora vamos voltar ao cérebro e perguntar: "O que causa este sincronismo neural?"
والآن دعونا نرجع إلى الدماغ ونسأل: ما الذي يقود هذا التزامن العصبي؟

- Bem, podíamos voltar ao restaurante, ver se eles deixaram alguma pista para trás.
حسنا أتعرف يمكننا أن نرجع إلى المطعم لنرى لو أنهم تركوا أي دليل

Nós voltamos sempre onde nascemos, Lewis.
؟ إننا نرجع إلى المكان الذي ولدنا فيه يا لويس

Esperar que um dia alguns de nós possam Voltar para casa e esquecer que isto alguma vez aconteceu.
آملين أن نرجع إلى وطننا وننسى حدوث هذا أصلاً

Aposto que sim. Vamos lá, vamos Voltar para o centro de visitantes.
أراهن أنكم تريدون هيا نرجع إلى مركز الزوار

Devemos Voltar para casa e relatar o que aconteceu.
ينبغي أن نرجع إلى منزلنا ونبلغ بما حدث

Voltar para aquele lugar cheio de espinhos. - Eu tiro-ta.
تعني أن نرجع إلى أرض البلوط السام وشضايا الخشب. سأستخرجها.

Vou ficar! Acho que devíamos Voltar para a floresta!
ألصقها بالخارج وأنا أن نرجع إلى الغابة

Como poderemos voltar a ser como éramos?
كيف يمكن أن نرجع إلى طبيعتنا؟

Talvez tenhamos que voltar a mudar de sítio. - Não!
-أعتقد أنه علينا أن نرجع إلى موطننا

Devemos voltar a casa?
أن نرجع إلى الديار؟

Devíamos voltar ao DETRAN.
من المفترض أن نرجع إلى مكتب كاتب المقاطعة.

Acho que não era nada. Vamos voltar ao trabalho.
أعتقد بأنه لم يكن شيئاً دعونا نرجع إلى العمل

Vamos voltar ao acordo inicial.
دعونا فقط نرجع إلى الصفقة الأصلية

E ou voltamos para casa a tempo ou dá-se a invasão.
وإذا لم نرجع إلى الوطن في الوقت المناسب الغزو سوف يبدأ

Pode dar bronca. voltamos para o Murphy.
يمكن أن يكون هذا عرض لعينة بأكمله عليناً أن نرجع إلى مورفي

Então porque nunca mais voltamos àquela loja?
إذا لما لم نرجع إلى ذلك المحل أبدا؟