"نساءً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mulheres

A maioria das pessoas que entraram naqueles barcos foram mulheres de boas famílias. Arranjei histórias para todos.
غالبية الناس الذين صعدوا في قوارب النجاة كانوا نساءً نبيلات الآن، لقد أعطيتُنا قصص لماضينا

Eu acredito que, para criar mulheres líderes, há apenas uma coisa a fazer: assegurem-lhes apenas que elas têm o que é necessário para serem líderes.
أؤمن بشدة أنه من أجل أن تصنع نساءً قائدات تحتاج لفعل شيء واحد فقط أن تخبرهن أن لديهن ما يلزم ليصبحن قائدات

Portanto, temos homens e mulheres contorcendo-se e pousando nesta cena extraordinária.
إذن، تجد رجالا و نساءً يتموضعون برشاقة تحت تلك الأضواء المدهشة.

Não é preciso procurar muito para encontrarmos fantásticas excepções a estas regras, mas todas nós temos algo que nos faz mulheres.
ليس عليك البحث بعيدًا لتجد استثناءات رائعة لهذه القواعد، لكننا جميعًا نتشرك في شيء يجعلنا نساءً.

As últimas investigações mostram que os cérebros de mulheres e homens se desenvolvem distintamente no ventre, possivelmente dando a nós, mulheres, este sentido inato de ser mulher.
يُظهر بحث حديث أن أدمغة الإناث والذكور تنمو بطريقة مختلفة داخل الرحم تمنحنا نحن الإناث هذا الشعور الفطري كوننا نساءً.

Por outro lado, talvez seja o nosso sentido partilhado de comunalidade que faz de nós mulheres.
ومن ناحية أخرى، أو ربما هو شعورنا المشترك كوننا نساءً

Muitas vezes, nos museus, vemos mulheres representadas por roupas ou retratos ou fotografias...
وفي كثير من الأحيان، ترى في المتاحف نساءً مُمَثّلة من خلال الملابس، أو اللوحات، أو الصور الفوتوغرافية.

Cheguei até aqui com mulheres que tinham de trabalhar muito e depressa e sabiam ser mulheres.
كنت سآتي مع النساء اللاتي كان عليهن الصخب والعمل بجد، وكانوا يعرفون كيف يكن نساءً.

Conheci mulheres antes e depois de si, e hei-de conhecer ainda mais.
و عرفت نساءً عندما كنت معكِ، و سأعرف المزيد مستقبلاً

Se Gimade e Akawo não tivessem sido mulheres... eles a tinham-na morto.
لو لم تكن جيماد و اكاو نساءً لكانا قد ماتتا

Poderias ter ficado a pintar mulheres nuas e lindas flores.
كان يجدر بك البقاء فى الوطن كى ترسم لهم نساءً عارياتٍ أو زهوراً فى أوعية نباتات الزينة

Acho que a verdadeira razão pela qual não vemos muitas mulheres em matemática e ciências..
أظن أن السبب الحقيقي الذي لا يجعلنا نرى نساءً عديداتٍ بمجال الرياضيات والعلوم

Já conheci mulheres que ficam chateadas por que não conseguem chegar à grande final.
أعرف نساءً يتضايقن حين لا يمكنهنّ الوصول إلى الرعشة الجنسيّة

mulheres, crianças, idosos, todos eles foram alvejados.
وهم فقط قتلوا كلّ الناس بالداخل هنا نساءً وأطفالاً وعجائز كلّهم اُطلق عليهم النار هى كانت مذبحة كبيرة

Toda a gente que conheço ou conheci já me arranjou encontros e, por vezes, sou eu a conhecer as mulheres.
نعم، كل شخص أعرفه.. أو تعرفت عليه دبر لي موعدًا.. وأحيانًا أقابل نساءً فحسب

Tragam todos aqui! mulheres, crianças, idosos. Todos têm de ver isto.
أحضِروهم، نساءً وأطفالاً وشيوخًا، يجب أن يرى الجميع هذا

Significa mulheres Afro-Americanas, mulheres Caucasianas.
يعني أن هناك نساءً سيدعمونك أمريكيات من أصول أفريقية ونساء قوقازيات

Amei muitas mulheres na minha vida, mas, nunca consegui perceber como nunca o conseguia fazer durar.
أحببت نساءً كثيرات في حياتي ولكن لم أعرف قط كيف أحافظ على علاقاتي

Eles violavam mulheres e... assassinavam civis e... forçavam também as crianças a serem crianças soldados ou escravos sexuais.
لقد اغتصبوا نساءً وقتلوا مواطنين وأجبروا أطفالاً على أن يصبحوا إما جنوداً أو مستعبدين جنسياً

Eu não costumo conhecer mulheres tão bonitas como tu num congresso de tecnologia. Ah, isso é muito querido
عادةً لا أقابل نساءً بمثل جمالك في معارض التكنولوجيات.