"نستريح" - Translation from Arabic to Portuguese

• descansar
• pausa
• relaxar
• relaxamos
• intervalo
• descansarmos
• relaxarmos

Vamos descansar um pouco e depois vamos procurá-los.
اذا نحن سَنَبْدأُ البَحْث عنهم مجدداً بعد ان نستريح

Mas não vamos descansar, o José vai escrever um romance e eu tenho de organizar todos os assuntos pendentes da Fundação e de fazer a agenda do último trimestre.
أدركت ذلك لاحقاً لكننا لن نستريح خوسيه سيكتب كتابه وأنا سأعيد تنظيم جميع قضايا المؤسسة العالقة ووضع جدول الأعمال

Não, temos de descansar. Só uns minutos, está bem?
لا، لا، يجب أن نستريح لبضع دقائق فحسب، اتّفقنا؟

Assim mesmo. Bom, façamos uma pausa, bebam água e descansem.
ـ لطيف للغاية حسنا، يارفاق، دعونا نستريح لخمس دقائق

Olha aquele lugar, poderemos relaxar durante duas horas?
هذا المكان يبدو جيد هل نستريح فيه لساعتين ؟

Venha, meu caro, porque não relaxamos um pouco?
هيا يا عزيزي لماذا لا نستريح قليلاً؟

- Precisamos de um intervalo. - Tudo bem, já terminei.
ـ علينّا أن نستريح قليلاً ـ لا بأس، هذا كُل ما لديّ

Um campo de plantas aromáticas que nos protegerá até descansarmos.
حقل شاسع من النباتات العطرية والتى ستحمينا حتى نستريح

- Não sei, Arabella. Talvez devêssemos descansar?
انا لا اعرف ارابيلا ربما علينا ان نستريح

Já sei, vamos descansar e beber muito líquido.
أجل نستريح و نشرب الكثير من السوائل

Aguenta, podemos descansar um pouco.
تماسك، يمكننا أن نستريح قليلاً

Por enquanto, precisamos de descansar.
أما الآن فيجب أن نستريح قليلاً

Senhoras e senhores, já podemos descansar.
سيداتي سادتي الآن ربما وجب أن نستريح.

Porque não vamos para casa descansar um pouco?
لما لا نذهب للبيت و نستريح لساعات ؟

Quando o Richard regressar da última Cruzada, poderemos todos descansar.
عندما يعود "ريتشارد" علي الأقل من حملته يمكننا أن نستريح

Ela tem razão. Temos de descansar aqui.
إنّها محقّة علينا أن نستريح هنا

Talvez devessemos... tipo, devíamos descansar por uns dias
لربما علينا أن نستريح لعدة أيام

Não sei. Olha, devíamos fazer uma pausa.
لا ادري انظر، لربما نحن يجب أن فقط نستريح

Gostava de alegar a Quinta Emenda e, se parecer bem ao tribunal, queríamos uma pausa para almoçar.
اريد ان ادافع عن نفسي ان هذه هي المرة الخامسة واذا سمحت المحكمة نحن نريد ان نستريح من اجل الغداء

Vamos relaxar.
دعينا فقط نستريح. الكثير من من الوقت.

Porque não relaxamos todos?
لماذا لا نستريح جميعنا ؟

Teremos saudades do teu riso. Vamos fazer um intervalo de cinco minutos.
سوف نشتاق الى ضحكتك وسوف نستريح خمسة دقائق

É melhor descansarmos. Amanhã, vai ser um longo dia.
يجب أن نستريح قليلاً سيكون الغد يوماً طويلاً

Quer falar agora sobre o caso, ou será melhor relaxarmos por um bocado?
هل تريد التكلم عن القضية الان او ان نستريح فقط?