"نستنتج" - Translation from Arabic to Portuguese

• concluir
• concluímos
• conclui
• deduzir
• conclusões
• deduziríamos

Então, para concluir a parte um: estamos na pior.
إذاً نستنتج من الجزء الأول أننا سنفشل فشلًا ذريعًا.

Portanto, se inibirmos um tipo específico de neurónios, e descobrirmos que foi bloqueado um comportamento , podemos concluir que esses neurónios são necessários para esse comportamento.
فإذا تم إيقاف نشاط خلايا معينة سنجد أننا استطعنا إيقاف السلوك إذا نستنتج أن هذه الخلايا العصبية مهمة لذلك السلوك

Por outro lado, se ativarmos um grupo de neurónios e encontrarmos aquilo que produz o comportamento, podemos concluir que esses neurónios são suficientes para o comportamento.
وعلى الجانب الآخر، عندما ننشط مجموعة من تلك الخلايا ونجد تأثيرا سلوكيا لذلك نستنتج أن هذه الخلايا ضرورية لذلك السلوك

concluímos que ele estava a tentar nadar até à superfície usando o dedo médio.
نحن نستنتج أنه كان يحاول السباحة للنجاة مستخدما فقط الإصبع الوسطى

A partir deste ponto, ele estava morrendo. Senhor, o que conclui a partir disso?
إبتداءً من هذا النقطة ، كان يحتضر وماذا يمكن أن نستنتج من ذلك ؟

Foi tão inteligente ao deduzir isso, Monsieur Porridge.
كم مثير وذكي منك أن نستنتج أن, سيد العصيدة

Vamos esperar pelos resultados do ADN, antes de tirarmos conclusões.
فلننتظر نتائج تحليل الحمض النووي قبل أن نستنتج أي شيء

E nós, os idiotas polícias locais, nunca deduziríamos que o agressor da Presidente era kryptoniano... ou inferniano.
ونحن رجال الشرطة المحليين الأغبياء لن نستنتج أبدًا أن مُغتال الرئيسة إما كريبتوني أو إنفيرنوني

Mas, a avaliar pelas histórias que ouvimos até agora, podemos concluir que, muitas vezes, uma rapariga é preferível a um rapaz.
اذا ما نظرنا الى قصص سمعنا، ونحن قد نستنتج أن في كثير من الأحيان فتاة أفضل من صبي.

Baseados nas colónias de bactérias nesta placa de petri, podemos concluir que a terra encontrada perto do corpo do Whitman Price é consistente com a terra encontrada em Central Park.
لذلك، استنادا إلى المستعمرات البكتيرية في هذا طبق بتري، يمكننا أن نستنتج التي وجدت التربة حول الجسم ويتمان برايس

O que podemos concluir do ponto de vista da análise de comportamento, das provas forenses recolhidas até agora, é o seguinte:
إذا نستنتج من التحليل السّلوكيّ : ومن الدلائل التي لدينا

ou concluir que alcançou feitos extraordinários no seu laboratório.
أو أن نستنتج أنَّهُ كانَ يخطط لأمر استثنائي ما في مختبره

Então, na falta de provas em contrário, temos de concluir que foi um acidente, sim.
لذا فأن عدم وجود أدلة دامغة مخالفة فيتوجب علينا أن نستنتج إنه كان مجرد حادث ..

Podemos então concluir que os humanos estão mais interessados em ter do que em ser?
هل نستنتج من هذا أن الإنسان قلق من أن يحدث هذا لشخص ما ؟

Se não olham pelos filhos, concluímos que são maus pais.
.. إن لم يراقبوا أطفالهم نستنتج أنهم أولياء أمور سيئين

Portanto, concluímos que não importa muito como se consegue a maior igualdade, desde que se consiga alcançá-la de algum modo.
لذا إستطعنا أن نستنتج أنه لا يهم الطريقة التي نصل بها إلى العدالة الإجتماعية ، المهم أن تصل .

Bem, isto conclui...
.. نستنتج من هذا

Disto se conclui que
من هذا نستنتج

A partir do estudo do templo antigo conseguimos deduzir que a porta astral era um dispositivo de transporte interplanetário.
من خلال دراستنا للمعبد إستطعنا أن نستنتج أن ستارجيت هي وسيلة للتنقل بين الكواكب

Podemos deduzir que o provável assassino da Sra. Smalls presumiu que ela já estava morta quando foi transportada de automóvel.
يمكننا ان نستنتج ان قاتل السيدة سمول افترض انها ميتة عندما القاها من السيارة

Escuta... pode ser bastante perigoso tirar conclusões precipitadas.
... انصتي الآن من الخطر جداً أن نستنتج ذلك

Talvez depois da Índia... perceberam que deduziríamos a verdade... e não viram mais nenhuma razão para se esconderem.
ربما بعد الهند ادركوا اننا نستنتج الحقيقة ورأوا لا فائدة في الاختباء اكثر