"نسخة أفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma versão melhor

Engravidamos, esperando que o filho seja uma versão melhor de nós próprias.
تَدْخلُ المشروعَ الذي يَتوقّعُ طفلَكَ لِكي يَكُونَ نسخة أفضل نفسك.

Adaptou-se à vida no deserto, tornou-se uma versão melhor dele mesmo.
أنها تتكيف مع الذين يعيشون في الصحراء، و أصبح نسخة أفضل في حد ذاته.

De usar isto como uma oportunidade para me tornar, se tudo corresse bem uma versão melhor de mim mesma.
أن استخدم هذه الفرصة لأصبح نسخة أفضل من نفسي

Todas as memórias que experiencio advêm de uma versão melhor de mim.
كل هذه الذكريات التي أعيشها... . إنهم من نسخة أفضل مني ، لقد قررت أن أجعل الأمور تمضي في سبيلها

Precisas de ser uma versão melhor de ti mesmo, entendes?
عليك أن تكون نسخة أفضل من نفسك، اتفقنا؟

- Não. Para serem jovens, detective. O "Aterna" torna-o uma versão melhor de si mesmo.
.بل ليصبحوا شباباً، أيتها المحققة إتيرنا) تجعلكِ نسخة أفضل مما أنتِ عليه)