"نسيته" - Translation from Arabic to Portuguese

• Esqueci-me
• esqueci
• deixei
• esqueceu
• esquecer
• deixado
• esqueceste
• Esqueceste-te
• tinha esquecido
• esqueceu-se

Encomendei-o há uma semana. Precisaram de o gravar. Esqueci-me.
طلبته منذ أسبوع احتاجوا وقتاً للحفر عليه، كنت قد نسيته

Desculpa, eu deveria ter mencionado isto antes, mas me Esqueci-me completamente.
يجب أن يكون عندك شخص ما تشرب معه أنا كنت سأذكره لقد نسيته كلياً

Foi dele que me esqueci. Deus abencoe o Kurt.
، إنه الواحد الذي نسيته فليبارك الرب كيرت.

Quase me esqueci. Poderei conseguir dinheiro por esta quinquilharia.
نسيته تقريبا.سأكون قادرا على احضار المال من هذا الصغير.

Podes-me ir buscar o meu livro? deixei lá em baixo.
هل بإمكانك أن تجلبي لي كتابي لقد نسيته تحت

Acho que há muitas coisas que este País esqueceu.
أعتقد أن هناك الكثير لهذه البلاد قد نسيته.

Não consigo evitar pensar de que me estou a esquecer de algo.
لا يمكنني التوقف عن الشعور بأن هناك شيئا ما قد نسيته

Bem, devo tê-lo deixado lá, ou esquecido.
حسناً، لا بد أنني تركته هناك أو ربما نسيته

Porque queria que ele soubesse o que tu esqueceste.
لأنني أريده أن يعرف ما نسيته أنت

Passei uma cena. A do robô, tem muita importância e Esqueci-me completamente.
تباً، موضوع الإنسان الآلي لقد جعلت له أهمية ثم نسيته

Esqueci-me completamente, com esta nojice de sugadores de sangue.
لقد نسيته تماماً وسط هذه الفوضى التي تشفط الدم

A única coisa que me disseste foi para não fumar no carro e Esqueci-me,
الأمر الوحيد الذي اخبرتني به كان ان لا ادخن في السيارة والذي نسيته

Troquei o código da conta e Esqueci-me.
لقد غيّرتُ مؤخراً رقم حسابي السري ولقد نسيته بالفعل.

Eu não fiz nada. Se fiz, já me esqueci.
أنا لم أفعل شيء وحتى لوفعلت شيء نسيته

Estás a pedir-me para me lembrar daquilo de que supostamente me esqueci?
أتطلبين منى أن أتذكر شيئاً أنا على الأرجح نسيته ؟

Quando for à festa logo, o Mike saberá que já o esqueci, porque cheirarei a outro homem.
عندما أذهب إلى الحفلة لاحقاً... سيعرف مايك أنّني نسيته... لأنّ رائحة رجل آخر تفوح منّي.

Acho que deixei em casa. Vá lá, somos amigos não somos?
أظن أنني نسيته في المنزل بحقكِ، إننا أصدقاء، أليس كذلك؟

Antes de sair, deixei a tabela de preços na secretária, como se tivesse esquecido.
لذا فقد تركت كتاب الضريبة الخاص بى فى المكتب كما لو كنت قد نسيته

esqueceu que esteve no sindicato por muito tempo.
هناك شيئا نسيته عنى وهو أننى كنت عضوا بالإتحاد لفترة طويلة

Se eu esquecer, vai doer mais quando me voltar a lembrar.
اذا نسيته, سيوجعني اكثر. اذا صادفته مرة اخرى.

Vim pegar meu lenço, devo ter deixado por aqui.
جئت من أجل و شاحي لا بد أنني نسيته هنا

Há mais uma coisa que esqueceste.
هناك شيء آخر نسيته

Sim, Esqueceste-te dela na manhã em que os canos rebentaram, mas enfrentaste a inundação para a recuperar.
صحيح أنكِ نسيته يوم انفجرت ماسورتنا لكن عدتِ بعدها و صارعتِ الفيضان لاستعادته

Por essa altura, e creio que, em parte, por causa disso, eu comecei a fazer uma coisa de que me tinha esquecido quando só pensava nos negócios Comecei a ler novamente.
وحوالي نفس الوقت، وأعتقد جزئياً بسبب ذلك، بدأت في عمل شئ أعتقد أنني نسيته في أعمالي. بدأت القرأة مجدداً.

E sobre o captião punheta aqui com a espingarda, esqueceu-se dele?
وماذا عن الكابتن جاك الذي بجانبك هنا بالبندقية الهجومية هل نسيته ؟