"نشكل" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazemos
• somos
• formar
• formamos

fazemos uma boa equipe.
هل رأيت, هذا جيد جدا إننا نوّفر المال منذ الآن إننا نشكل فريق جيد جدا

Tu e eu, fazemos uma grande equipa. O que é que achas de irmos para Sul juntos?
أنت وأنا نشكل ثنائيا رائعا، ما رأيك لو نتجه جنوبا معا ؟

somos uma boa equipa. Isso é verdade. Vou trabalhar nisto em casa.
أظن أننا نشكل ثنائياً متجانساً نعم, سأعمل على ذلك في المنزل

A investigação em Psicologia Social sugere que somos rápidos a formar impressões duradouras sobre os outros com base nos seus comportamentos.
البحث في علم النفس الاجتماعي يشير أننا بسرعة نشكل انطباعات دائمة عن الآخرين بناءً على تصرفاتهم.

Depois, formamos círculos para organizar comícios, registar eleitores, aderir a novos clubes e fazer novos amigos.
بعدئد، نشكل دوائر لتنظيم التجمعات وتسجيل الناخبين، والانضمام لأندية جديدة وتكوين صداقات جديدة.

Esperança de podermos decidir os nossos destinos, esperança de que as decisões que fazemos vão projectar-se no futuro.
آمل أن نشكل مصائرنا أمل أنَ صحة قراراتنا الحاضرة ستُعطي ثمارها في المستقبل

Sei exactamente o que quero e acho que fazemos o par ideal.
أعرف ما أريده تماماً وأظن أننا نشكل الفريق المثالي

Pois, parece que acha que fazemos uma excelente equipa.
نعم , انه تقريبا يعتقد اننا نشكل فريق رائع

Você sabe, é por isso que devemos fazer essas coisas juntos, porque eu penso que fazemos uma boa equipa.
اتعلم , لهذا السبب يجب ان نفعل الشيء مع بعض لاننا نشكل فريقاً جيد

Não fazemos. Trata-se apenas de sermos justos.
لا نشكل فريقاً أنها فقط مسألة عدالة

Não fazemos nenhuma diferença, não é?
أننا لا نشكل فرقاً أليس كذلك ؟

Nós as crianças podemos ser apenas 25% da população mundial mas somos 100% do futuro.
نشكل نحن الأطفال ما يقارب نسبة ٢٥ في المئة من سكان العالم، ولكننا نشكل ما يقارب نسبة ١٠٠ في المئة من سكان المستقبل.

Nós os Homo Sapiens somos a única espécie conhecida que se interroga cientificamente.
نحن البشر نشكل الجنس الوحيد الذي عليه البحث عن الحقائق العلميّة.

E eu não distingo um coral de um osso, somos um belo par.
وأنا لم أعرف الفرق بين المرجان والعظم إذا أظن أننا نشكل زوجا جيدا

Suas esperanças e sonhos partiram com eles, ainda assim, nós somos o mundo em que vivemos, o mundo em que amamos.
وآمالهم وأحلاهمهم ولت معهم ولكننا نحن من نشكل العالم الذي نعيش فيه العالم الذي نحبه

Por isso, estamos a salvo. Não somos 1 ameaça. Se viessem reforços, tinhas que nos matar!
ولهذا نحن آمنون , نحن لا نشكل تهديد لك لو كان لدينا دعم لإضطررت لقتلنا

Senhor, estamos a formar um comité para discutir possíveis soluções... Heim?
سيدي يجب ان نشكل لجنه لمناقشة الحلول المحتمله

Vamos formar uma linha inquebrável de tropas e segurar a nave de bombordo a estibordo, vigiando cada corredor, sala e armazéns.
سوف نشكل خط مكسور من الجنود ونأمن السفينة من المقدمة الى المؤخرة و نفحص كل الممرات ووحدات التخزين

- A sério, podemos, tipo, formar um perímetro à tua volta como nos Serviços Secretos.
أن نشكل دائرة حولك مثل جهاز الأمن الحكومي

e não podemos negar que formamos uma óptima equipa.
ولا أظن أنه يمكن نكران حقيقة أننا نشكل فريق جيد

Sabes, quando conseguimos ser... civilizados, formamos uma excelente equipa.
‫أتعرف؟ حين نتمكن ‫من التصرف بتحضر ‫فإننا لا نزال نشكل فريقاً جيداً

Estás a dizer que formamos uma boa equipa?
إذا أنت تقول أننا نشكل فريق جيد؟