"نصف المدينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• metade da cidade
• meia cidade
• a cidade
• metade desta cidade

A central de energia sofreu avarias, metade da cidade está às escuras e as reparações vão demorar duas semanas.
محطة الطاقة الثانية عُطلت وتقريباً نصف المدينة بلا طاقة وأفضل تخميناتنا أن الإصلاحات ستستغرق أسبوعين على الأقل

Disse-te para ficares quieto e vais desenterrar um livro que metade da cidade te mata por ele?
طلبت منك ألا تفعل شيئا ، وأنت وجدت ذلك السجل نصف المدينة سيقتلك من أجله؟

metade da cidade está sem trabalho. Não consegues arranjar um realizador?
نصف المدينة عاطلة عن العمل أتعجز عن إيجاد مخرج متاح؟

Parece que meia cidade anda a tentar encobri-lo, o que por mim está bem, mas, bolas!
ويبدو أن نصف المدينة تحاول ،تغطيته،وهذامناسببالنسبةلي...

O que reduz a área a metade da cidade.
وهذا يقرب البحث إلى .. تعلمين نصف المدينة

metade da cidade está aqui e podem fazer telefonemas.
نصف المدينة هنا معي، مع امتيازات باستعمال الهاتف

metade da cidade estava na escuridão por causa de um corte de electricidade, e eu vivia no lado escuro.
كان نصف المدينة مظلما بسبب انقطاع الكهرباء، و كنت أسكن بالجانب المظلم.

E tem "grana" também. A família dele é dona de metade da cidade.
لديه أموال أيضاً,و عائلته تمتلك نصف المدينة

metade da cidade estava destruída, com milhares dos seus habitantes mortos ou feridos.
نصف المدينة تم تدميره بالكامل عدة الالاف من سكانها قُتلوا أو أُصيبوا

Deitou abaixo metade da cidade com a sua nova arma e ordenou que nos rende-se-mos.
لقد أسقطت نصف المدينة تسليح جديد , وطالبت بإستسلامنا

Pois, quer que eu fique calma depois de ter feito explodir metade da cidade?
لا تنظرى للوراء , واصلى المشي نعم, صحيح تريدني أن ألعب بهدوء بعد أن قد نسفت نصف المدينة ؟

Ele é dono de metade da cidade, com opção de compra para a outra parte.
أنه يمتلك نصف المدينة والنصف الآخر تركه كخيار، كما تعلم

Mas mais ninguém o perdeu. metade da cidade estava lá.
أجل لا أحد آخر فاته الأمر نصف المدينة كانت هنا

- O rebeldes tomaram metade da cidade e propuseram um acordo com os generais Hutus, que estão dispostos a aceitá-lo.
أخذ الثّوار نصف المدينة وقدّموا عرض جنرالاتَ الهوتو راغبون للقُبُول

Eu disse-te para ficares quieto e tu vais desencantar um livro pelo qual metade da cidade te mataria?
طلبت منك ألا تفعل شيئا ، وأنت وجدت ذلك السجل نصف المدينة سيقتلك من أجله؟

Com metade da cidade no sonar, tem imagens de toda Gotham.
نصف المدينة تقوم بتغذية السونار وبالتالى يمكنك تصوير "جوثام" كلها.

Se defender os judeus, metade da cidade vai insurgir-se contra este governo.
إذا دافع عن اليهود، نصف المدينة ستنتفض ضد سلطة الحكم

meia cidade está congelada sob água.
نصف المدينة متجمد و تحت المياه .لا

Só no Deutsche. Dizem que abordou meia cidade.
هي الآن مع " دوتشه " فهو يمتلك نصف المدينة

Evento B: atravessamos a cidade para ir buscar um televisor a casa do ex-namorado da referida mulher.
حادثة ب : نحن نقطع نصف المدينة لنسترجع جهاز تلفاز من الصديق السابق للمرأة المذكورة أعلاه

Se partirem, metade desta cidade matará a outra metade.
لو رحلت، نصف المدينة سيقضي على النصف الآخر