"نصوّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• filmar
• gravar
• gravamos
• filmado
• filmarmos

Nós vamos almoçar e se calhar filmar um pouco aquelas tartarugas que estão no lago.
سنحضر بعض الغداء وقد نصوّر تلك السلاحف في البركة

Estamos a filmar uma cena muito dispendiosa.
يُفترض بأنّنا نصوّر مشهد مُكلف جداً الآن

Estávamos a filmar numa aldeia vizinha quando o conflito começou.
كنا نصوّر القرية المجاورة حينما إندلع القتال.

Estávamos a gravar um comercial para os grandes saldos de 4 de julho,
كنّا نصوّر اعلاناً لتخفيض الأسعار بمناسبة الرّابع من يوليو.

Não, ainda estamos a gravar.
نحن لا نصوّر هل نوقف التصوير ؟

Delgado acha que gravamos para ir ao ar depois da situação estar resolvida.
(ديلغادو) تحت إنطباع أننا نصوّر هذا لبثه على الهواء بعد حلّ الوضع

Não é que tenhamos filmado promoções da lavagem de mãos ou da boa higiene oral.
إنّها ليست كما لو كنّا نصوّر لقطات لتشجيع غسل اليدين أو نظافة الفم بشكل جيّد.

Tudo o que filmarmos em estúdio tem de bater certo com a paisagem, se não soubermos exactamente onde tudo fica em relação à câmara, não há forma de colocarmos as plantas no sítio certo em estúdio.
نعم ، مهما كنّا نصوّر في الأستوديو سيكون مطابقاً تماماً لهذا المنظر الطبيعي ما لم نكن نعلم تماما مكان كلّ شيء

Estou a filmar para o "Beat Cops", amigo. Vai aparecer na televisão.
نصوّر إنجازات الشرطة، ياصديقي ستظهر على التلفاز

Convidei algumas câmaras para filmar aqui o nosso pequeno sermão de hoje.
لقد أحضرت بعض الكاميرات حتّى نصوّر خطبتنا القصيرة هنا، اليوم

O objectivo era obter provas, filmar e ver o que se passava ali.
...مهمتهم كانت العثور على دليل، كي نصوّر ونرى ما يحدث هناك

Hoje, vamos voltar a filmar na casa.
اليوم سوف نصوّر في المنزل مجددا

Vamos filmar as promoções.
حسناً، دعونا نصوّر الدعايا

Estamos a filmar uma espécie que talvez ninguém tenha visto antes. Lincoln, chega aqui.
إنّنا نصوّر كائنات ربّما لم يرها بشرٌ من قبلِ، تعالَّ يا (لينكولن).

Continuem a gravar. Tragam o duplo.
مازلنا نصوّر, أدخلوا الدوبلير

Não estou a cortar. Ainda estamos a gravar.
لم نوقف التصوير لا نزال نصوّر

Vais dizer-me o que estamos a gravar?
أنت أخبرني ماذا نصوّر نحن؟

A empregada do Rosalita's quer gravar um vídeo de sexo.
النادلة من مطعم "روزاليتا"، تريد أن نصوّر شريط جنس. -تلك فكرةٌ ...

Ainda gravamos. - Dieter, estás-me a ouvir?
مازلنا نصوّر - ديتير) ، هل تسمعني ؟

Nós gravamos tudo.
-نحن نصوّر كلّ شيء ...

E ninguém vai para casa, até eu ter tudo filmado.
ولن يعود احد حتي نصوّر المشاهد

-Como quiseres. Mas depois de filmarmos a cena. Senão, o tipo desaparece.
حسنًا، كما تريد، ولكن بعد أن نصوّر المشهد وإلاّ فإنّه سيفرّ في لمح البصر