"نضجتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• crescida
• cresceste
• amadurecer
• adulta

Quando te vi crescida, tão linda.
حين رأيتكِ قد نضجتِ و أصبحتِ فائقة الجمال

Desculpa, tenho de atender. Olha só para ti. Toda crescida.
المعذرة, عليّ المهاتفة انظري إليك لقد نضجتِ

Olha para ti agora, toda crescida.
انظري لنفسكِ الآن. نضجتِ بالكامل.

cresceste tanto aqui. Não vás embora. Fica mais algum tempo.
.لقد نضجتِ كثيرًا هنا .لا تغادري, ابقي لفترةٍ أطول

cresceste muito e desculpa se nem sempre te trato
أعني، لقد نضجتِ كثيراً، وأنا آسفة لعدم معاملتي لكِ

Por um momento, pensei que estavas mesmo a amadurecer... mas serás sempre uma pestinha!
كلما شعرت بإنكِ نضجتِ أكتشف أنكِ ما زلت مجرد حشرة صغيرة

Olhe pra você, você já é uma adulta.
إنظري إلى نفسكِ، لقد نضجتِ تماماً

Estás tão crescida.
لقد نضجتِ كثيرًا

Estás tão linda e crescida!
{\pos(192,230)} دعيني أراكِ {\pos(192,230)} أنتِ في غاية الجمال و لقد نضجتِ

Olha a pequenina Dylan, tão crescida.
انظري كيف نضجتِ يا (ديلان) الصغيرة

- Ashley, queridinha. Estás tão crescida.
-عزيزتي (آشلي)، كم نضجتِ

Hilary, queridinha. Estás tão crescida.
عزيزتي (هيلاري)، كم نضجتِ

Ena, estás mesmo crescida.
لقد نضجتِ حقاً

Estás crescida.
-مرحباً ، لقد نضجتِ كثيراً .

Mas cresceste tanto nestes últimos cinco anos.
ولكنّكِ نضجتِ كثيراً تلك الأعوام الخمس الماضية.

Deste-me muito trabalho nessa altura, mas cresceste tanto nestes últimos cinco anos.
ولكنّكِ نضجتِ كثيراً تلك الأعوام الخمس الماضية. حقاً؟

Olha como tu mudaste durante o último ano, o quanto tu cresceste.
انظري أين أصبحتِ منذ العام الماضي كم قد نضجتِ

Bem, cresceste e tornaste-te numa bela mulher de sucesso, creio que podes esquecer com segurança o Ben Wheeler.
حسناً لقد نضجتِ لتصبحي إمرأه جميله وناجحه، أظن أنه بإمكانكِ وبأمان تخطي (بِن ويلر)

cresceste numa livraria.
-لقد نضجتِ في متجر كتب.

Especialmente quando amadurecer converte-te numa pessoa que não és alguém pretensioso aborrecida, que não come torta.
خصوصاً إذا نضجتِ وحولُوكِ إلى شخص مـا لستِ عليه شخص مُدّعي، ممل... أقل حلاوةً .

Ouve lá, quando é que te tornaste tão adulta?
يا أنت متى نضجتِ هكذا؟