"نضرب" - Translation from Arabic to Portuguese

• bater
• atingir
• Atacamos
• batemos
• dar

E praticamente quando nós não estávamos a bater um ao outro, certo?
وهو الوقت الوحيد الذي لم نضرب انفسنا فيه , صحيح ؟

Por isso, quando enfrentamos escolhas difíceis, não devemos bater com a cabeça contra a parede tentando imaginar qual é a melhor alternativa.
لذا فعندما نواجه خيارات صعبة، علينا ألا نضرب رؤوسنا بالحائط في محاولة لتحديد أفضل البدائل.

Se não se conseguia atingir os boches nas fábricas, era mais fácil atingi-los na própria cama.
لو أستطعنا أن نضرب ..الألمان داخل مصانعهم فالخطوه التاليه ستكون أن نـقـتـحـم مـنـازلـهـم

Para garantir a mudança temos de atingir o cerne do problema e golpearmos forte.
لنضمن التغيير فعلينا أن نضرب قلب المشكلة ونضرب بقوة

Atacamos agora ou perdemos os accionadores para outro.
نضرب الآن او نفقد المفاعلات لشخص قد ينشرهن

Quando Atacamos, deve ser limpo, rápido e sem ser visto.
عندما نضرب يجب ان نتم بسرعه وبعيداً عن انظار الناس

Porque pensa que batemos nas nossas mulheres e filhos como animais?
لم تعتقدون بأنّا نضرب زوجاتنا وأطفالنا كالحيوانات؟

Talvez devêssemos dar um pontapé no cu a este tipo.
أظنّ علينا أن نضرب هذا الرجل أو ما شابه.

Porque não bater simplesmente à porta e perguntar ao xerife?
لماذا لا نضرب على الباب ونسأل عن عمدة البلدة ؟

Porquê bater na mula, quando ela trabalha ainda mais por um cubo de açúcar?
أعني لمذا نضرب البغل بالسوط كالما أنه يعمل أكثر من كاقته مقابل قطعة سكر؟

Pensei que correríamos para lá a gritar e a bater nos peitos e tentaríamos assustá-los.
ظننت أننا فقط سنهاجم و نحن نصيح و نضرب صدورنا و نحاول أن نخيفهم حتى الموت

Vamos bater devagarinho nas costelas...
سوف نضرب أضلاعنا, برفق شديد, سوف نضرب أضلاعنا, برفق شديد,

Atacaremos amanhã, às 11 horas, assim que o relógio bater.
سوف نضرب غداً في الساعة 11 صباحاً كدقات الساعة ثلاثة رجال بين الجموع بالقنابل أربع آخرين مستعدين

Temos de atingir os alvos quando estiverem a caminho da estação de Seul.
نحن بحاجة أن نضرب هدفنا في طريقهم إلى محطة سيول

Desculpe, Majestade? Vamos atingir as nossas próprias tropas?
أرجو عفوك سير ألن نضرب قواتنا ؟

Muito bem. Vamos atingir o Freddie com radiação Gama.
حسناً دعنا نضرب فريدي بإشعاع الغاما

Primeiro Atacamos o território do P-Money's e vamos fazê-lo acreditar que foi o Meat.
نضرب بقعة بي موني الاموال في... واجعله يعتقد انه ميييت.

Depois Atacamos o território do Meat e vamos fazê-lo crer que foi o P-Money.
ثم نضرب نحن في بقعة ميييت ... واجعل له ... يعتقد انه بي موني الأموال.

Atacamos aqui e ali, em simultâneo.
نضرب هنا وهنا معًا

- April! Não empurramos e não batemos, nesta família.
إننا لا ندفع أو نضرب بعضنا الآخر في أسرتنا هذه.

Veja, o que aconteceu nós estávamos dirigindo e batemos em um canguru.
شاهد، الذي حدث كان... ... نحنكنتأقودونحن نضرب هذاالكنغر.

Bem, vamos apanhar o tipo que me pôs o olho roxo, porque nós não batemos em meninas em Bomont, pois não, papá?
حسنا , لنذهب ونأتى بهذا الشخص الذى ضربنى فى عينى لاننا لا نضرب الفتيات فى "بومنت" أليس كذلك يا ابى ؟

Podemos dar uma tareia nessas "Buffys" para eu poder ir embora?
أيمكن أن نضرب هؤلاء حتى أستطيع الذهاب للبيت؟ فأنا متأخرة يا فتاة